始まりは終わりじゃない (Hajimari wa Owari Janai)

始まりは終わりじゃない
(Hajimari wa Owari Janai / The Beginning isn't the End)
featured in :
"FRiDAY-MA-MAGiC" single
"guitarium" album as "始まりは終わりじゃない <endless version>"

ROMAJI

Takaku tobu tori no you ni hayaku hashiru kaze no you ni natte
Jiyuu ni sekai wo tabishite mitai no sa
Itsumo mae dake wo miteru sonna anata ga oshiete kureta
Kaerarenai mono nante nani hitotsu nai nda to
Tsumazuite soshite koro nde sora wo miageteru
Tanoshimi nagara kurushimi nagara
Kono michi wo susu nde iku no
Taisetsu na mono mitsuke rareru no
Hajimari wa owari jyanai
Aa doko ni ikeba ii no katte dare mo oshiete wa kurenai
Dakara sagashi ni iku no
Namida wo fuitara

Hito ga hito wo kizutsukete ai ga nikushimi ni kawaru mae ni
Hito kokyuu oite sunao ni naretara ii noni
Unazuite soshite waratte anata ni aitai
Aisareru koto aishi nuku koto
Borikoeru jishin ga aru no
Honno chiisana shiawase de ii
Hajimari wa owari jyanai
Aa kono saki nani ga aru katte dare mo shiru sube o motanai
Dakedo shinjite iku no
Hitori jyanai kara

Konna atashi demo

Tanoshimi nagara kurushimi nagara
Kono michi wo susu nde iku no
Taisetsu na mono mitsuke rareru no
Hajimari wa owari jyanai
Ai sareru koto aishi nuku koto
Norikoeru jishin ga aru no
Taisetsu na mono mamoreru you ni
Hajimari wa owari jyanai
Aa doko ni ikeba ii no katte
Dare mo oshiete wa kurenai
Dakara sagashi ni iku no
Atarashii ashita e

KANJI

高く飛ぶ鳥のように　速く走る風のようになって
自由に世界を旅してみたいのさ
いつも前だけを見てる　そんなあなたが教えてくれた
変えられないものなんて何ひとつないんだと
つまずいて　そして転んで　空を見上げてる
楽しみながら　苦しみながら
この道を進んでいくの
大切なもの　見つけられるの
始まりは終わりじゃない
ああ　どこに行けばいいのかって　誰も教えてはくれない
だから探しに行くの
涙を拭いたら

人が人を傷つけて　愛が憎しみに変わる前に
ひと呼吸おいて素直になれたらいいのに
うなずいて　そして笑って　あなたに会いたい
愛されること　愛しぬくこと
乗り越える自信があるの
ほんの小さな幸せでいい
始まりは終わりじゃない
ああ　この先何があるかって　誰も知るすべを持たない
だけど信じていくの
一人じゃないから

こんなあたしでも

楽しみながら　苦しみながら
この道を進んでいくの
大切なもの　見つけられるの
始まりは終わりじゃない
愛されること　愛しぬくこと
乗り越える自信があるの
大切なもの　守れるように
始まりは終わりじゃない
ああ　どこに行けばいいのかって
誰も教えてはくれない
だから探しにいくの
あたらしい明日へ

ENGLISH TRANSLATION

Flying high like a bird
Running fast like the wind
I want to travel the world freely
You who always looks forward
Taught me that nothing stays the same
I stumble and fall
But I look up to the sky

While having fun
While feeling pain
I continue on my way
I can find what’s important to me
The beginning isn’t the end
Ah, no one will tell me
Where I should go
So I’ll go and find out
Wiping away the tears

People hurt each other
And love turns to hate
But it’s better to take a pause
And be honest instead
I nod and laugh
I want to see you

Being loved
Loving
I know I can survive
A little happiness is enough
The beginning isn’t the end
Ah, nobody knows
What the future looks like
But I believe
Because I’m not alone

Even I...

While having fun
While feeling pain
I continue on my way
I can find what’s important to me
The beginning isn’t the end

Being loved
Loving
I know I can survive
I’ll protect what’s important to me
The beginning isn’t the end
Ah, no one will tell me
Where I should go
So I’ll go and find out
Heading to a new tomorrow

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane