いくつになっても (Ikutsu ni Natte mo)

 いくつになっても (Ikutsu ni Natte mo / At any age)
featured in guitarum album
tie in : Ouran High School Host Club movie theme song

ROMAJI

Let's keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

Hitori de aruku eki he no michi mukaikaze ga chotto hadasamui
Futari de taberu gohan no aji onaka yori mo mune ga ippai ne
Minna de sawagu kinyobi shigeki teki Hajike makuru MAGiC!
Dare ka to wakachi aeru hibi shiawase arigatou
Kono hiroi sekai deatta atashitachi kitto unmei ne
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo himitsu ni DOKIDOKI suru desho?
Mune no tokimeki wa tomerarenai
Ikutsu ni natte mo koi wa TSURAI lie mono desho?
Yuzurenai omoi akiramenaide
Koisuru kimochi ni owari wa nai yo
Mino ga senai desho?

(1! 2! 3! 4!)

Kyuujitsu no yotei wa nani ka to tomodachi yori kareshi yuusen
"Mata ashita ne" no aisatsu wa "Kyou mo otsukaresama deshita"tte
Hisashiburi kawasu kaiwa wa katakori yootsu nayami MAJItsu!?
Deai to wakare kurikaeshi tadoritsuita kyou
Sui mo amai mo kamiwaketa atashitachi jinsei kore kara dashi
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo wasurecha ikenai mono aru desho?
Jibun no tame yori dareka no tame
Ikutsu ni natte mo nakitai toki datte aru desho?
Ganbari sugitara atashi ga iru yo
Omoide shite mite donna toki demo
Hitori jyanai nda yo

Hitori yori mo futari ga ii
Futari yori mo minna ga ii
Iyana koto nante warai tobashite
Saa ikou yo minna de Let's Go!

Kawatte hoshikunai mono zutto kawaranaide tte WAGA MAMA ne

DA ! DA ! DA ! Dare de mo　DA ! DA ! DA ! Dare de mo
DA ! DA ! DA ! 　DA ! DA ! DA !
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo himitsu ni DOKIDOKI suru desho?
Mune no tokimeki wa tomerarenai
Ikutsu ni natte mo koi wa TSURAI lie mono desho?
Wakatte iru no ni yamerarenai no
Koisuru kimochi ni owari wa nai yo
Machigainai desho?

KANJI

Let's keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

ひとりで歩く駅への道　向かい風がちょっと肌寒い
ふたりで食べるご飯の味　おなかよりも胸が一杯ね
みんなで騒ぐ金曜日　刺激的ハジけまくる MAGiC!
誰かとわかちあえる日々　幸せありがと
この広い世界出会った私たちきっと運命ね
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは　止められない
いくつになっても　恋はツライ lie ものでしょ?
ゆずれない想い　あきらめないで
恋する気持ちに　終わりはないよ
見逃せないでしょ?

(1! 2! 3! 4!)

休日の予定は何かと　友達より彼氏優先
“また明日ね”のあいさつは　“今日もお疲れ様でした”って
久しぶり交わす会話は　肩こり腰痛悩むマジっ!?
出会いと別れ繰り返し　たどりついた今日
酸いも甘いも噛み分けた私たち人生これからだし
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　忘れちゃいけないものあるでしょ?
自分のためより　誰かのため
いくつになっても　泣きたい時だってあるでしょ?
がんばり過ぎたら　私がいるよ
思い出してみて　どんな時でも
ひとりじゃないんだよ

ひとりよりもふたりがいい
ふたりよりもみんながいい
嫌なことなんて笑い飛ばして
さぁ行こうよ　みんなでLet's Go!

変わって欲しくないもの　ずっと変わらないでってワガママね

DA ! DA ! DA ! 誰でも　DA ! DA ! DA ! 誰でも
DA ! DA ! DA ! 　DA ! DA ! DA !
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは　止められない
いくつになっても　恋はツライlie ものでしょ?
わかっているのに　やめられないの
恋する気持ちに　終わりはないよ
間違いないでしょ?

ENGLISH TRANSLATION

Let’s keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

The wind is chilly as I walk to the station alone
The meal we had together filled my heart more than my stomach
We had a blast Thursday. Exciting bursting magic!
Being able to share my days with someone makes me happy, thank you
Meeting each other in this vast world was definitely fate, right?
Who-who-who-whoever

At any age, secrets make our hearts pound, right?
Hearts beating out of control
At any age, love is a bitter lie, right?
Don’t give up on the things you can’t compromise on
There’s no end to feelings of love
Don’t miss the chance to see, okay?

(1! 2! 3! 4!)

On days-off boyfriends get priority over friends
“See you tomorrow” is now “Good work today”
When we talk for the first in while, it’s about tense shoulders and back pain? For real!?
We reached the present after a cycle of meetings and partings
We’ve tasted the sweets and bitters of life, but our lives are just beginning
Who-who-who-whoever

At any age, there are things we shouldn’t forget, right?
For someone else’s sake rather than for ourselves
At any age, there are times we want to cry, right?
I’m here for you when you’ve pushed yourself too hard
Try to remember you’re never ever alone

Two people are better than one
Everyone is better than two
Laugh away the bad stuff
Come on, let’s go together!

The things that I want to stay the same - I hope they'll really stay the same
I’m selfish, huh?

Who-who-who-whoever! Who-who-who-whoever!
Who-who-who! Who-who-who!
Who-who-who-whoever

At any age, secrets make our hearts pound, right?
Hearts beating out of control
At any age, love is a bitter lie, right?
We know but can’t stop
There’s no end to feelings of love
That’s a fact, isn’t it?

Credit translation to: verduistering