Delight

Delight
featured in :
- "Delight" album
- "Faraway / Kiss you" single as "Delight <ballad version>"
Theme song for the drama Rich Man Poor Woman in NY

ROMAJI

Hito wa ai no tame ni umare
Yume wa kanaeru tame ni aru
Kitto namida no kazu dake
Hana wa daichi ni sakihokoru

Kaze wo kanjitara shitagaeba ii no yo
Mune no kodou hibiku mama ugokitai yo

Mirai wo egaite ima wo ikirareru you ni
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari sasu basho e

Anata ga nozomu no nara
(Kitto tadoritsukeru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(Tadoritsuite miseru wa)

Dare ni iwareta wake ja nai
Hito wa dareka wo aisu mono
Dare ni kimerareta wake ja nai
Mirai wa jibun de tsukamu mono

Oozora takaku ho wo kakage ima susumou
Mune no honoo itsu made mo tayasanu you

Kotoba wa todokanakutemo tsutaetainda
Delight Delight Delight shinjitai
Furimukazu ni susume all for wish
Hateshinai tabi e

Anata ga nozomu no nara
(kitto tsuzukerareru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(doko made mo tsuzukeru wa)

Yorokobi wa konna chikaku ni
Yorokobi wa nigenai kara
Yorokobi wa watashi wo matteiru

Yorokobi wa konna chikaku ni
Yorokobi wa nigenai kara
Yorokobi wa anata wo matteiru
Watashi ni kimi wo anata ni ai wo

Mirai wo egaite ima wo ikirareru you ni
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari e

Mirai wo egaite ima wo ikitainda
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari sasu basho e

Anata ga nozomu no nara
(Kitto tadoritsukeru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(Tadoritsuite miseru wa)

KANJI

人は愛のために生まれ 夢は叶えるためにある
きっと涙の数だけ 花は大地に咲き誇る

風を感じたら従えばいいのよ 胸の鼓動響くまま動きたいよ

未来を描いて 今を生きられるように
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love 光射す場所へ
あなたが望むのなら(きっと辿り着けるわ)
私を望むのなら(辿り着いてみせるわ)

誰に言われた訳じゃない 人は誰かを愛すもの
誰に決められた訳じゃない 未来は自分で掴むもの

大空高く帆をかかげ今進もう 胸の炎いつまでも絶やさぬよう

言葉は届かなくても 伝えたいんだ
Delight Delight Delight 信じたい
振り向かずに 進め all for wish 果てしない旅へ
あなたが望むのなら(きっと続けられるわ)
私を望むのなら(どこまでも続けるわ)

歓びはこんな近くに 喜びは逃げないから
ヨロコビは私を待っている
歓びはこんな近くに 喜びは逃げないから
ヨロコビはあなたを待っている
私に意味を あなたに愛を

未来を描いて 今を生きられるように
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love ヒカリヘ
未来を描いて 今を生きたいんだ
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love 光射す場所へ
あなたが望むのなら(きっと辿り着けるわ)
私を望むのなら(辿り着いてみせるわ)

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~ (ホイッスル～君と過ごした日々～)

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~
featured in WHISTLE~Kimi to Sugoshita Hibi~ single
"The 91st All-Japan High School Soccer Championships" theme song

ROMAJI

Sukitootta koe ga GURANDO ni hibiite wa kaze ga fuita
Dore kurai yume wo kanaete koreta kana
Yorokobi no ura ni kurushimi ga kakureteru
Dare ni mo ienai koto mo atta desho?
Hitori ja nai yo koko ni iru yo
“Ganbare” “Daijoubu” nando mo kurikaeshita

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

Yuuyake ni somatta GURANDO (Grand) ni shizukesa ga modotte yuku
Saigo no SHUUTO (Shoot) atashi ni wa todoita yo
Doro darake demo soredemo oikaketa mono
Watashi ni mo itsuka wakaru hi ga kuru no kana
Kodomo no mama de ita tsumori de
Nayami ya kuyashisa no kazu dake tsuyoku natta

Namida nagasu sugata wa ari no mama de kagayaite totemo kirei datta
Toki wo tomete owari tsugeta HOISSURU
Kimi ni totte hajimari no aizu nandayo

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasurenai

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

KANJI

透き通った声がグランドに響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えてこれたかな
喜びの裏に苦しみが隠れてる
誰にも言えないこともあったでしょ?
一人じゃないよ ここにいるよ
「がんばれ」「大丈夫」何度もくり返した
走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

夕焼けに染まったグランドに静けさが戻ってゆく
最後のシュート 私には届いたよ
泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつかわかる日がくるのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった
涙流す姿は ありのままで輝いてとてもきれいだった
時を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by mellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Hikari e

Hikari e
featured in Hikari e single
"Rich Man, Poor Woman" theme song

ROMAJI

(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

Risou genjitsu WAN KURIKKU (One Click)
Hikari no sokudo ni kawatte mo
Chikyuu no ura yori tooi kyori
ADAMU to IBU (Adam to Eve) ni wa narenai

Kanashimi no umareta basho tadotte
Sono kizu yasashiku furete iyaseta nara

Afureru omoi
Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni
Tatoe egaku mirai
Soko ni atashi ga inai to shite mo
Ima wa sotto dakishimete ageru

Unmei datte hikiyosete
Kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai...

Enryo hairyo kotoba no saigo
Kanjou kigouka sarete mo
Kokoro no oku made tsutawaranai
Hontou no koe wo kikasete

Subete no koto ni owari ga aru nara
Kurushimi sae itsuka kieru hazu dakara

Afureru omoi
Ai wa mune wo kogasu itami ni kawaru
Itoshii hodo ni
Tatoe sekai chuu no koe
Nakigoe ni semerareta to shite mo
Atashi ga zenbu uketomete ageru

Hito wa kanashimi wo shiru tame ni umarete kita no
Sonna koto nai motto ai wo shiritai
Kodoku no nukumori wo shiru tame ni aru no nara
Shiawase wa itsu datte soko ni aru no ni

Afureru omoi
Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni (Hito wa kanashimi wo shiru tame ni...)
Tatoe egaku mirai
Soko ni atashi ga inai to shite mo
Ima wa sotto dakishimete ageru (Hito wa hito wa hito wa eien eien...)

Unmei datte hikiyosete
Kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai...

KANJI

(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

理想現実ワンクリック　光の速度に変わっても
地球の裏より遠い距離　アダムとイヴにはなれない
悲しみの生まれた場所たどって
その傷やさしく触れて癒せたなら

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

遠慮配慮言葉の最後　感情記号化されても
心の奥まで伝わらない　ホントの声を聞かせて
すべての事に終わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから

溢れる想い　愛は胸を焦がす痛みに変わる
いとしいほどに
たとえ世界中の声なき声に責められたとしても
私が全部受け止めてあげる

人は悲しみを知るために生まれてきたの
そんなことないもっと愛を知りたい
孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに　(人は悲しみを知るために…)
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる　(人は人は人は永遠永遠…)

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

ENGLISH TRANSLATION

Even in just one click we could switch dream and reality
Or go the distance farther between two sides of the earth
With the speed of light
We cannot become Adam and Eve

If only I could tenderly heal
Your wound that following from birthplace of sorrow

Overflowing feelings and love
Shines on you and become the light
As you feel painful
Even if I won't be there
In the future you draw
I'm gonna hold you gently now

Draw the destiny towards you
I want you to keep shining
I want to believe that miracle can be happened
I want to believe it

Even your emotions are symbolized
By restraint or concern at the end of the words
Tell me the true voice in your heart
That unable to be conveyed

If everything has an end
Someday sufferings should be vanished

Overflowing feelings and love
Burn your heart and hurts it
As you feel beloved
Although around the world are
Condemning our crying voice
I will accept everything for you

There's nothing like
A human was born to feel the sadness
We want to understand more love
If there's such thing to feel warmth of loneliness
Happiness will always be there

Overflowing feelings and love
Shines on you and become the light
As you feel painful (To feel the sadness...)
Even if I won't be there
In the future you draw
I'm gonna hold you gently now (Human is eternally...)

Draw the destiny towards you
I want you to keep shining
I want to believe that miracle can be happened
I want to believe it...

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

いくつになっても (Ikutsu ni Natte mo)

 いくつになっても (Ikutsu ni Natte mo / At any age)
featured in guitarum album
tie in : Ouran High School Host Club movie theme song

ROMAJI

Let's keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

Hitori de aruku eki he no michi mukaikaze ga chotto hadasamui
Futari de taberu gohan no aji onaka yori mo mune ga ippai ne
Minna de sawagu kinyobi shigeki teki Hajike makuru MAGiC!
Dare ka to wakachi aeru hibi shiawase arigatou
Kono hiroi sekai deatta atashitachi kitto unmei ne
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo himitsu ni DOKIDOKI suru desho?
Mune no tokimeki wa tomerarenai
Ikutsu ni natte mo koi wa TSURAI lie mono desho?
Yuzurenai omoi akiramenaide
Koisuru kimochi ni owari wa nai yo
Mino ga senai desho?

(1! 2! 3! 4!)

Kyuujitsu no yotei wa nani ka to tomodachi yori kareshi yuusen
"Mata ashita ne" no aisatsu wa "Kyou mo otsukaresama deshita"tte
Hisashiburi kawasu kaiwa wa katakori yootsu nayami MAJItsu!?
Deai to wakare kurikaeshi tadoritsuita kyou
Sui mo amai mo kamiwaketa atashitachi jinsei kore kara dashi
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo wasurecha ikenai mono aru desho?
Jibun no tame yori dareka no tame
Ikutsu ni natte mo nakitai toki datte aru desho?
Ganbari sugitara atashi ga iru yo
Omoide shite mite donna toki demo
Hitori jyanai nda yo

Hitori yori mo futari ga ii
Futari yori mo minna ga ii
Iyana koto nante warai tobashite
Saa ikou yo minna de Let's Go!

Kawatte hoshikunai mono zutto kawaranaide tte WAGA MAMA ne

DA ! DA ! DA ! Dare de mo　DA ! DA ! DA ! Dare de mo
DA ! DA ! DA ! 　DA ! DA ! DA !
DA ! DA ! DA ! Dare de mo

Ikutsu ni natte mo himitsu ni DOKIDOKI suru desho?
Mune no tokimeki wa tomerarenai
Ikutsu ni natte mo koi wa TSURAI lie mono desho?
Wakatte iru no ni yamerarenai no
Koisuru kimochi ni owari wa nai yo
Machigainai desho?

KANJI

Let's keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

ひとりで歩く駅への道　向かい風がちょっと肌寒い
ふたりで食べるご飯の味　おなかよりも胸が一杯ね
みんなで騒ぐ金曜日　刺激的ハジけまくる MAGiC!
誰かとわかちあえる日々　幸せありがと
この広い世界出会った私たちきっと運命ね
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは　止められない
いくつになっても　恋はツライ lie ものでしょ?
ゆずれない想い　あきらめないで
恋する気持ちに　終わりはないよ
見逃せないでしょ?

(1! 2! 3! 4!)

休日の予定は何かと　友達より彼氏優先
“また明日ね”のあいさつは　“今日もお疲れ様でした”って
久しぶり交わす会話は　肩こり腰痛悩むマジっ!?
出会いと別れ繰り返し　たどりついた今日
酸いも甘いも噛み分けた私たち人生これからだし
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　忘れちゃいけないものあるでしょ?
自分のためより　誰かのため
いくつになっても　泣きたい時だってあるでしょ?
がんばり過ぎたら　私がいるよ
思い出してみて　どんな時でも
ひとりじゃないんだよ

ひとりよりもふたりがいい
ふたりよりもみんながいい
嫌なことなんて笑い飛ばして
さぁ行こうよ　みんなでLet's Go!

変わって欲しくないもの　ずっと変わらないでってワガママね

DA ! DA ! DA ! 誰でも　DA ! DA ! DA ! 誰でも
DA ! DA ! DA ! 　DA ! DA ! DA !
DA ! DA ! DA ! 誰でも

いくつになっても　秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは　止められない
いくつになっても　恋はツライlie ものでしょ?
わかっているのに　やめられないの
恋する気持ちに　終わりはないよ
間違いないでしょ?

ENGLISH TRANSLATION

Let’s keep our heads up!
(1! 2! 3! 4!)

The wind is chilly as I walk to the station alone
The meal we had together filled my heart more than my stomach
We had a blast Thursday. Exciting bursting magic!
Being able to share my days with someone makes me happy, thank you
Meeting each other in this vast world was definitely fate, right?
Who-who-who-whoever

At any age, secrets make our hearts pound, right?
Hearts beating out of control
At any age, love is a bitter lie, right?
Don’t give up on the things you can’t compromise on
There’s no end to feelings of love
Don’t miss the chance to see, okay?

(1! 2! 3! 4!)

On days-off boyfriends get priority over friends
“See you tomorrow” is now “Good work today”
When we talk for the first in while, it’s about tense shoulders and back pain? For real!?
We reached the present after a cycle of meetings and partings
We’ve tasted the sweets and bitters of life, but our lives are just beginning
Who-who-who-whoever

At any age, there are things we shouldn’t forget, right?
For someone else’s sake rather than for ourselves
At any age, there are times we want to cry, right?
I’m here for you when you’ve pushed yourself too hard
Try to remember you’re never ever alone

Two people are better than one
Everyone is better than two
Laugh away the bad stuff
Come on, let’s go together!

The things that I want to stay the same - I hope they'll really stay the same
I’m selfish, huh?

Who-who-who-whoever! Who-who-who-whoever!
Who-who-who! Who-who-who!
Who-who-who-whoever

At any age, secrets make our hearts pound, right?
Hearts beating out of control
At any age, love is a bitter lie, right?
We know but can’t stop
There’s no end to feelings of love
That’s a fact, isn’t it?

Credit translation to: verduistering

FRiDAY-MA−MAGiC

FRiDAY-MA−MAGiC
featured in : FRiDAY-MA−MAGiC single
tie in : TV Drama Ouran High School Host Club theme song

ROMAJI

CHIKU RIPPU MASUKARA shite mo asa no RASSHU ga yuuutsu
Shuumatsu made ato dore kurai iya na kibun ajiwau no
Yuutousei TAIPU desho sonna kaze ni kimetsuke nai de
Shigeki ga hitsuyou yo tsumannai nichijou kowashi te yo

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT

Souji KOPII ocha dashi shite mo orei no hitotsu mo naishi
MEERU CHEKKU MERUMAGA bakari kore ga otona ni naru koto?
Ai nante aimai ne katachi ga naku te moroi mono yo
Soredemo kamawanai yume no sekai ni tsuretette yo

Ima Breakin' free kiganai FURI tsutete FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight yokubari ja nai? HONNE kakushi kirenai
Kitto Crazy in love kowarete shimau atashi FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Yatterannai IIKO de irarenai sawage sawage Oh! FRiDAY NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday
get down get down
tokihanatte subete wasurete
are mo shitai kore mo shitai
PAPA mo MAMA mo joushi mo kyoushi mo
saikin furareta tonari no AI chan
ki ni naru ki ni naru ushiro no AITSU mo
can't stop can't stop ippai zenkai HAJIkeyou

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT

KANJI

チーク　リップ　マスカラしても　朝のラッシュが憂鬱
周末まであとどれくらい嫌な気分味わうの
優等生タイプでしょ　そんな風に決めつけないで
刺激が必要よ　つまんない日常 壊してよ
いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT

掃除　コピー　お茶出ししても　お礼の一つもないし
メールチェック　メルマガばかりこれが大人になること?
愛なんて曖昧ね　形がなくて脆いものよ
それでも構わない　夢の世界に連れてってよ
いまBreakin’ free　気がないフリ舍てて　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight 欲張りじゃない？ ホンネ隠しきれない
きっとCrazy　in love 壊れてしまうあたし　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
やってらんない イイコでいられない 騒げ騒げ　Oh! FRiDAY　NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday　
get down get down
解き放って　すべて忘れて
あれもしたい これもしたい
パパもママも上司も教師も
最近フラれた隣のアイちゃん
気になる 気になる　うしろのアイツも
can't stop can't stop
いっぱい 全開 ハジけよう

いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT

ENGLISH TRANSLATION

Cheeks. Lips. I put on mascara, but the morning rush depresses me
How much longer ‘til the weekend? I’m getting sick of things
“You’re an honor student, right?” Don’t decide that for yourself so easily
I need stimulus to destroy these boring days

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night

I clean, make copies and bring tea but don’t get a single ‘thank you’
I check my mail, only advertisements; is this what it means to be an adult?
Love is vague, it’s intangible and fragile
But I don’t mind. Just take me to a dream world

Breakin’ free now, stop pretending not to care
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
So let’s party tonight. Selfish? I can’t hide my true colors anymore
I’m definitely crazy in love. I’m about to break
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
I can’t do it, I can’t be a good girl. Party, party! Oh! Friday night

Are you ready ladies?
Lazy Monday, Tuesday, Wednesday
Get down, get down
Let loose and forget about everything
I want this and that
Papa, mama, my boss, my teacher
Ai-chan from next-door who recently got dumped
Worrying, worrying
That guy behind me too
Can’t stop, can’t stop
Let’s let everything out at once

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

オトシモノ (OTOSHIMONO)

オトシモノ (OTOSHIMONO / Lost Things)
featured in : OTOSHIMONO single + guitarissimo album
theme song for drama "Jyuui Dolittle"


ROMAJI

Daiji na kimi no OTOSHIMONO Kizuka zu ni kaze fuite
Fukarete tonde iku te no todokanai tooku he doko made mo
Hayaku koko ni modoranakya to boku ha hisshi ni oikaketa
'Imasara maniawa nai" to kimi ha iu keredo
Soredemo akiramenai
Nakushita Mono no taisetsu sa o mou ichido hikari ni atete kagayakasetai
Omoi ga kakete kie sou nara ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara
Matte te

Daiji na kimi no OTOSHIMONO nakushita no ha atashi no sei?
Yume ni chikazuku hodo hanareteku no ga kowakute nigete ita no
Aitai to omou kimochi ha onaji hazu na no ni surechigau
"Mou kimi ga wakaranai" to tsubuyakareta Ah
Namida ga tomaranai
Nakushita mono no taisetsu sa o ushinatte kara ima hajimete ki ga tsuita no
Kokoro ga kakete tarinai nara tsuki no kakera de kini no kokoro o mangetsu ni suru yo
Shinjite

Kobore ochiru namida ga hoshi ni nattara
Kimi no me ni mo utsutte kureru no ka na
Hitori ja ashita ga kowai yo
Ikanai de yo koko ni ite yo

Futari ha zutto daijoubu to mou ichido tsuyoku kimi ni dakishimete hoshii
Furueru yoru wa soba ni ite yo douka yuuki o kudasai
Watashi ha nani mo kawatte nai yo

Ushinatte kara taisetsu sa ni kizuite mo ima kara kagayaki torimodoseru
Omoi ga kakete kie sou nara
Ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara

Matte te shinjite

KANJI

大事な君のオトシモノ 気付かずに風吹いて
吹かれて飛んでいく 手の届かない遠くへどこまでも
早くここに戻らなきゃと 僕は必死に追いかけた
「いまさら間に合わない」と君は言うけれど
それでも あきらめない
失くしたものの大切さを もう一度光にあてて輝かせたい
想いが欠けて消えそうなら あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて

大事な君のオトシモノ なくしたのは私のせい?
夢に近づくほど 離れてくのが怖くて逃げていたの
逢いたいと思う気持ちは 同じはずなのにすれ違う
「もう君がわからない」とつぶやかれたAh
涙が止まらない
失くしたものの大切さを 失ってから今はじめて気が付いたの
心が欠けて足りないなら 月のカケラで君の心を満月にするよ
信じて

こぼれおちる涙が星になったら
君の眼にも映ってくれるのかな
ひとりじゃ明日がこわいよ
行かないでよ ここにいてよ

ふたりはずっと大丈夫と もう一度強く君に抱きしめてほしい
震える夜はそばにいてよ どうか勇気をください
私はなにも変わってないよ

失ってから大切さに 気付いても今から輝きとりもどせる
想いが欠けて 消えそうなら
あの星屑集めて君に届けてみせるから

待ってて 信じて

ENGLISH TRANSLATION

The important thing you lost
You didn’t realize that the wind had blown it away
It flew far away
Out of your reach

I felt it had to come back quickly
So I ran after it frantically
You said that I wouldn’t make it in time
Even so, I couldn’t give up

The important thing you lost
I want to hold it to the light and make it shine again
And if it’s about to disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you
So please wait

Is it my fault you lost that important thing?
The closer you got to your dream the further away you seemed, so I ran away

Though we both want to see each other, we walk past each other
“I don’t understand you anymore”
You murmured those words
Ah, my tears won’t stop

You don’t realize the importance of something
Until after you’ve lost it
If it’s not enough, I’ll take the pieces of the moon
And turn your heart into a full moon
Trust me

If my shed tears turn into stars
Will they be reflected in your eyes?
The future is scary if I have to face it alone
Don’t go, stay here with me

Tell me we’ll always be together and hold me tightly one more time
Stay with me on nights when I shiver, please give me courage
I haven’t changed at all

You only realized its worth after you lost it
But I can make it shine again
And if it looks like it’ll disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you

So please wait, trust me

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

don't cry anymore

don't cry anymore
featured in : don't cry anymore single + guitarissimo album
(tie in : fuji TV drama, "nakanai to kimeta hi" opening + rechocoku CM song)


ROMAJI

*girigiri da tte hitori kiri da tte
maketakunai no joudan ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
tsuyoku naranakya iikikasete ru
donna toki demo nakanai kara

nukumori kanji nemuru to shiawase datta sore ga
eien ni tsudzuku to omotte ta na no ni
doushite na n darou shinjite ta mono wa uso datta
konna toki soba ni ite kuretara ii no ni

furueru ashi de ima fumidashitai yo

*repeat

doko wo sagashite mo atashi no ibasho ga mitsukaranai
koe ga kikitai yo honto wa aitai kedo

furikaerazu ni aruite ikanakucha

girigiri da tte kagayakitakute
atashi nara mada yareru hazu da wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
namida koraete kao wo ageta ra
daijoubu da yo tte tsubuyaite miru

nani wo shinjita ra ii no kamo
wakaranakute mogaite mayotte
tsukamitai ima kanaetai
chiisa na kono te ni takushite nigirishimeru no

gomen sonna ni tsuyokunai n da
kujikesou ni naru toki da tte aru yo
tatoe kasuka na kibou da to shite mo
mochitsudzuketai zutto

girigiri da tte hitori kiri da tte
maketakunai no joudan ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
tsuyoku naranakya iikikasete ru

muriyari da tte kamushara ni natte
ikite yuku n da owari ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
anata no koe wo omoidashite iru
donna toki demo nakanai kara
itsuka kitto waraeru kara

KANJI

ギリギリだって　一人きりだって
負けたくないの　冗談じゃないわ
I don't cry anymore I don't cry anymore
強くならなきゃ　言い聞かせてる
どんな時でも　泣かないから

ぬくもり感じ眠ると幸せだった　それが
永遠に続くと思ってた　なのに
どうしてなんだろう　信じてたものは嘘だったの
こんな時そばにいてくれたらいいのに

震える足で　今踏み出したいよ

ギリギリだって　一人きりだって
負けたくないの　冗談じゃないわ
I don't cry anymore I don't cry anymore
強くならなきゃ　言い聞かせてる
どんな時でも　泣かないから

どこを探しても　私の居場所が見つからない
声が聞きたいよ　ホントは会いたいけど

振り返らずに　歩いていかなくちゃ

ギリギリだって　輝きたくて
私ならまだ　やれるはずだわ
I don't cry anymore I don't cry anymore
涙こらえて　顔をあげたら
大丈夫だよって　つぶやいてみる

何を信じたらいいのかも
わからなくて　もがいて　迷って
つかみたい　今叶えたい
小さなこの手にたくして握りしめるの

ゴメンそんなに　強くないんだ
くじけそうになる時だってあるよ
たとえかすかな　希望だとしても
持ち続けたい　ずっと

ギリギリだって　一人きりだって
負けたくないの　冗談じゃないわ
I don't cry anymore I don't cry anymore
強くならなきゃ　言い聞かせてる

無理矢理だって　がむしゃらになって
生きてゆくんだ　終わりじゃないわ
I don't cry anymore I don't cry anymore
あなたの声を　思い出してる
どんな時でも　泣かないから
いつかきっと　笑えるから

ENGLISH TRANSLATION

*Even if I’m at my limit, even if I’m all alone
I don’t want to give up; I’m not kidding
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I tell myself to be strong
So I will never ever cry

The happiness of going to sleep while feeling warmth
I thought that would continue forever
Why were the things I believed in a lie?
You’re supposed to be with me at these kinds of times

I want to step forward with my trembling feet

*repeat

No matter where I search I can’t find my home
I want to hear your voice. I really want to see you

But I have to keep walking without looking back

Even if I’m at my limit, I want to shine
I should be able to hold on
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I bear my tears and lift my head
And I whisper to myself that I’ll be all right

What should I believe in?
I don’t know so I struggle and get lost
I want to grasp my wishes and make them come true
I entrust them to my small hands and hold on tight

Sorry, I’m not that strong
There are times when I get discouraged
But if there’s just a slight piece of hope
Then I want to keep holding on to it, forever

Even if I’m at my limit, even if I’m all alone
I don’t want to give up; I’m not kidding
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I tell myself to be strong

Even if I get forced and act recklessly
I’ll keep on living; this isn’t the end
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I remember your voice
So I will never ever cry
So I will surely be able to smile someday

romaji and english translation by tenshi_no_hane