またね (Mata ne)

またね (Mata ne / See you again)
featured in guitarium album

ROMAJI

Asa ga kichau mae ni mou ikkai KISU shiyou
Kore de saigo ni shiyou sayonara wo iou
Futari de ite mo utagau tabi kurushiku nattari
Jibun ga kirai ni naru mae wo mukitai yo

“Mata ne” nante iwanai de kitai nanka sasenaide
Hontou wa naite shima itai aenai nante ya dayo
Subete uso datta no? kizukazu ni itakatta
Iezu ni dakedo zutto zutto zutto
Anata ga daisuki deshita

Aeba yurushicha isou mou ikkai KISU shisou
Namida ima ni natte afuredete kuru
Shashin no futari maru de eien no mahou mitai
Anata wo kirai ni naru sore ga dekinai no

“Mata ne” nante iwanai de egao nanka misenaide
Mou ichido deatta hi kara zenbu yari naoshitai yo
Anata ga inai asu wo dou sugoshitara ii no?
Kanashii hodo ni zutto zutto zutto
Anata dake mitekimashita

“Mata ne” nante iwanai de kitai nanka sasenaide
Hontou wa naite shima itai aenai nante ya dayo
Subete uso datta no? kizukazu ni itakatta
Iezu ni dakedo zutto zutto zutto
Anata ga daisuki deshita

Zutto zutto zutto
Anata ga daisuki deshita

KANJI

朝が来ちゃう前に　もう一回キスしよう
これで最後にしよう　サヨナラを言おう
ふたりでいても　疑うたび苦しくなったり
自分が嫌いになる　前を向きたいよ

“またね”なんて言わないで　期待なんかさせないで
本当は泣いてしまいたい　会えないなんてやだよ
すべて嘘だったの?　気づかずにいたかった
言えずにだけど　ずっとずっとずっと
あなたが大好きでした

会えば許しちゃいそう　もう一回キスしそう
涙いまになって　溢れ出てくる
写真のふたり　まるで永遠の魔法みたい
あなたを嫌いになる　それができないの

“またね”なんて言わないで　笑顔なんか見せないで
もう一度出会った日から　全部やり直したいよ
あなたがいない明日を　どう過ごしたらいいの?
悲しいほどに　ずっとずっとずっと
あなただけ見てきました

“またね”なんて言わないで　期待なんかさせないで
本当は泣いてしまいたい　会えないなんてやだよ
すべて嘘だったの?　気づかずにいたかった
言えずにだけど　ずっとずっとずっと
あなたが大好きでした

ずっとずっとずっと
あなたが大好きでした

ENGLISH TRANSLATION

Let’s kiss one more time before morning comes
Let’s make it the last kiss. Let’s say goodbye
I feels doubts even when we’re together and it hurts
It’s starting to make me dislike myself. I wanna move forward

Don’t say “See you later.” Don’t get my hopes up
To be honest, I wanna cry my eyes out. I hate not being able to see you
Was everything a lie? I wish I hadn’t noticed
I can’t say it but I always, always, always loved you

I start forgiving you whenever I see you. Let’s kiss one more time
I’m crying now, my tears are flowing
The photographs of us together are like eternal magic
Hating you – I’m unable to do that

Don’t say “See you later.” Don’t smile at me
I wanna start over from the day we first met
How should I spend my days without you?
Sadly, I always, always, always watched only you

Don’t say “See you later.” Don’t get my hopes up
To be honest, I wanna cry my eyes out. I hate not being able to see you
Was everything a lie? I wish I hadn’t noticed
I can’t say it but I always, always, always loved you

I always, always, always loved you

romaji by HTMSD
english translation by verduistering