LOVE LOVE LOVE

LOVE LOVE LOVE
featured in  Watashi to Drecom -DREAMS COME TRUE 25th ANNIVERSARY BEST COVERS-
cover of DREAMS COME TRUE song

ROMAJI

nee doushite suggoku sugoku suki na koto
tada tsutaetai dake na no ni RU RU RU RU RU
umaku ienain darou...

nee semete yume de aitai to negau
yuru ni nemutte ichido mo RU RU RU RU RU
dete kite wa kurenai ne

nee doushite sugoku ai shiteru hito ni
aishiteru to iu dake de RU RU RU RU RU
namida ga dechaun darou...

futari deatta hi ga
sukoshizutsu omoide ni natte mo

aishiteru aishiteru RU RU RU RU RU
nee doushite
namida ga dechaun darou...

namida ga dechaun darou...

LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou
LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou

KANJI

ねぇ どうして すっごくすごく好きなこと
ただ 伝えたいだけなのに ルルルルル
うまく 言えないんだろう…

ねぇ せめて 夢で会いたいと願う
夜に限って いちども ルルルルル
出てきてはくれないね

ねぇ どうして すごく愛してる人に
愛してる と言うだけで ルルルルル
涙が 出ちゃうんだろう…

ふたり出会った日が
少しずつ思い出になっても

愛してる 愛してる ルルルルル
ねぇ どうして
涙が 出ちゃうんだろう…

涙が 出ちゃうんだろう…

LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう
LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう

ENGLISH TRANSLATION

Why is it
That when I just want to say
How much I really, really like something
Rururururu
It just won't come out right?

When I pray
That I'll see you in my dreams
Just that night
Rururururu
You don't appear even once

Why is it
That when I just want to tell someone I really love
How much I love him
Rururururu
I start crying?

Even though the day we met
Is little by little becoming a memory

I love you, I love you
Rururururu
Why is it that I cry?

That I cry?

Love, love
Let's shout our love, let's call love

Love, love
Let's shout our love, let's call love

romaji by HTMSD
english translation by Megchan @ animelyrics

Good-bye Days

Good-bye Days
featured in YUI TRIBUTE ALBUM - SHE LOVES YOU
original song and lyrics by YUI

ROMAJI

soon

KANJI

だからいま　会いにゆく　そう決めたんだ
ポケットの　この曲を　君に聴かせたい

そっとヴォリュームを上げて
確かめてみたよ

oh Good-bye days　いま　変わる気がする
昨日までに　so long

かっこよくない優しさがそばにあるから
〜with you

片方の　イヤフォンを　君に渡す
ゆっくりと　流れ込む　この瞬間

うまく愛せていますか?
たまに迷うけど

oh Good-bye days　いま　変わり始めた
胸の奥　alright

かっこよくない優しさがそばにあるから
〜with you

できれば　悲しい　想いなんてしたくない
でもやってくるでしょ?

そのとき　笑顔で
Yeah hello!! my friend　なんてさ
言えたならいいのに…

同じ唄を　口ずさむ時　そばにいて　I wish
かっこよくない優しさに会えてよかったよ
…Good-bye days

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

北風 ～君にとどきますように～ (Kitakaze ～Kimi ni Todokimasu You ni～)

北風 ～君にとどきますように～
(Kitakaze ～Kimi ni Todokimasu You ni～ / North Wind ～I Wish for This to Reach You～)
featured in WE LOVE MACKEY ALBUM
A part of tribute to Noriyuki Makihara


ROMAJI
*available soon*


KANJI

今　君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい　心から思った

小さなストーブじゃ窓も
曇らないような夜
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで
思い出せることは
斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ

さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい　心から思った

どれだけたくさんの人に
囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もがみんな違うとはいえずにいるはず

誰かを愛したその時から
家族の意味さえ変わってしまう

手の届く距離で君を
感じる度に
かっこ悪い位何も話せなくなるよ
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい　心から思った

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

ENGLISH TRANSLATION

If you haven’t realized that it’s snowing now
Then I want to be the first to tell you

My heater is too small to fog up the windows tonight
I pull my blanket up until my nose and think about you
But I hardly know anything about you
So the only thing I can remember
Is your profile that I always saw from a 40 degree angle

My window is crying more than before
I softly open the curtains and become lost for words

The north wind is letting snow fall on this city
Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
If you haven’t realized that it’s snowing now
Then I want to be the first to tell you

No matter how many people surround me
I somehow can’t shake off the feeling that I am alone
But I forced myself to shake my head
Surely everyone is unable to say no

When I first loved someone
Even the meaning of ‘family’ changed

Whenever I feel you across a small distance
I lose my ability to speak, so uncool
If tomorrow this snow will still be here
You won’t hear me if I softly whisper I love you

The north wind is letting snow fall on this city
Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
If you haven’t realized that it’s snowing now
Then I want to be the first to tell you

The north wind is letting snow fall on this city
Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
If tomorrow this snow will still be here
You won’t hear me if I softly whisper I love you

english translation by tenshi_no_hane

青空 (Aozora)

青空 (Aozora / blue sky)
featured in : COLORFUL image song that released digitally
tie in : anime movie COLORFUL ending song
originally is THE BLUE HEARTS's song

ROMAJI

BURAUN kan no mukougawa
KAKKO tsuketa kiheitai ga
INDIAN wo uchita oshita
PIKAPIKA ni hikatta juu de
dekireba boku no yuuutsu wo
uchita oshite kurereba yokatta no ni

kamisama ni WAIRO wo okuri
tengoku he no PASSPOOTO wo nedaru nante
honki na no ka?
seijitsusa no kakera mo naku
waratte iru yatsu ga iru yo
kakushite iru sono te wo misete miro yo

*umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
ittai kono boku no
nani ga wakaru to iu no darou
unten shusan sono BASU ni
boku mo nokette kurenai ka
yukisaki nara doko demo ii
konna hazuja nakatta daro?
rekishi ga boku wo toitsumeru
mabushii hodo aoi sora no mashita de

*repeat

aoi sora no mashita de

KANJI

ブラウン管の向う側
カッコつけた騎兵隊が
インディアンを撃ち倒した
ピカピカに光った銃で
出来れば僕のゆううつを
撃ち倒してくれれば よかったのに

神様にワイロを贈り
天国へのパスポートをねだるなんて
本気なのか?
誠実さのかけらもなく
笑っている奴がいるよ
隠しているその手を 見せてみろよ

生まれた所や 皮膚や目の色で
いったいこの僕の
何がわかると いうのだろう
運転手さん そのバスに
僕も乗っけて くれないか
行き先なら どこでもいい
こんなはずじゃ なかっただろ?
歴史が僕を 問いつめる
まぶしいほど 青い空の真下で

*repeat

青い空の真下で

ENGLISH TRANSLATION

On the other side of the television
A cavalry troop is showing off
By shooting down Indians
With their sparkling guns
I wish they would shoot down
My depressing thoughts if possible

Offering a bribe to the gods
To plead for a passport to heaven
Is this true?
There is a guy who’s laughing
Without a single shred of sincerity
Show me your hidden hands

*Through my birthplace, my skin and the colour of my eyes
What on earth do I truly understand?
Won’t the bus driver
Let me come on board as well?
My destination? Any place will do
It shouldn’t be like this, should it?
History presses me for answers
Underneath the dazzling blue sky

*repeat

Under the blue sky

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

僕が僕であるために (Boku ga Boku de Aru Tame ni)

僕が僕であるために (Boku ga Boku de Aru Tame ni / so I can be myself)
featured in : COLORFUL image song that released digitally
tie in : anime movie COLORFUL insert song
originally is Yutaka Ozaki's song

ROMAJI

kokoro surechigau kanashii ikisama ni
tameiki morashite ita
dakedo kono me ni utsuru kono machi de boku wa zutto
ikite yukanakereba
hito wo kizutsukeru koto ni me wo fuseru kedo
yasashisa wo kuchi ni sureba hito wa mina kizutsuite yuku

boku ga boku de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani nano ka sore ga kono mune ni wakaru made
boku wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

wakare gi wa ni mou ichido kimi ni tashikamete okitai yo
konna ni aishite ita
dare ga ikenai to yuwake de mo nai kedo
hito wa mina wagamama da
nareai no yori ni kuraishite mo kimi wo kizutsukete bakari sa
konna ni kimi wo suki dakedo ashita sae oshiete yarenai kara

kimi ga kimi de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani na no ka sore ga kono mune ni wakaru made
kimi wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

boku ga boku de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani nano ka sore ga kono mune ni wakaru made
boku wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

KANJI

心すれちがう悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど　この目に映る　この街で僕はずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に目を伏せるけど
優しさを口にすれば人は皆傷ついてゆく

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

別れ際にもう一度　君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないとゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても　君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど　明日さえ教えてやれないから

君が君であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

ENGLISH TRANSLATION

I heave a sigh at this sad way of life
Full of misunderstandings
But if I have to keep living
In this city that lies before my eyes
I will avert my eyes when I hurt people
Everyone gets hurt when they speak of kindness

*I have to keep winning so I can be myself
Until I know in my heart what is right
I will continue to sing in the cold wind of this city
While I forgive my heart a little as I am overwhelmed by the city

I want to make sure one more time before we part
I loved you so much
I’m not saying anyone’s to blame
Humans are all selfish
We lived together as a couple, but all I did was hurt you
I love you so much, but I can’t even tell you about tomorrow

You have to keep winning so you can be yourself
Until you know in your heart what is right
You will continue to sing in the cold wind of this city
While you forgive your heart a little as you are overwhelmed by the city

*repeat

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane