Napa

Napa
featured in Hikari e single
Insert Song for the drama "Rich Man, Poor Woman"

ROMAJI

Genki de yatteimasu ka?
Mou ichinen tatsunda ne
Atashi wa kocchi no seikatsu ni mo narete kite
Tanoshiku sugoshiteimasu mainichi

Atashi ga inakute daijoubu kana tte
Shinpai shiteta keredo
Kitto atarashii dareka to deatte
Narande aruiteru ki ga suru
Kawatte shimawanaide

Samishikute naita koto mo aru yo
Anata wo omou to ganbaretanda
Hanarete kizuita koto mo aru yo
Ima nara iesou ima nara

Ano koen oboetemasuka?
Yasashii kaze ni fukarete
Nabiku kami no sukima tsunaida te
Sorashita me terenagara kureta kotoba
Wasurete shimawanaide

Kikitai koto toka takusan aru no ni
Nani kara hanaseba ii no ka wakaranai
Anata ga suki da to itteta BANDO
Ima demo kiiteru ima demo

Tegami nante fudan anmari kakanain dakedo
Dakara chotto hazukashiin dakedo
Dakedo ne
Tsutaetai omoi ga koko ni
Kawatte shimawanaide

Samishikute naita koto mo aru yo
Anata wo omou to ganbaretanda
Hanarete kizuita koto mo aru yo
Ima nara iesou ima nara

Kikitai koto toka takusan aru no ni
Nani kara hanaseba ii no ka wakaranai
Anata ga suki da to itteta BANDO
Ima demo kiiteru ima demo

KANJI

元気でやっていますか? もう一年経つんだね
私はこっちの生活にも慣れてきて 楽しく過ごしています 毎日

私がいなくて大丈夫かなって 心配してたけれど
きっと新しい誰かと出会って並んで歩いてる気がする
変わってしまわないで
さみしくて泣いたこともあるよ あなたを想うと頑張れたんだ
離れて気づいた事もあるよ 今なら言えそう 今なら

あの公園覚えてますか? 優しい風に吹かれて
なびく髪の隙間 つないだ手 そらした目 照れながらくれた言葉
忘れてしまわないで
聞きたい事とかたくさんあるのに 何から話せばいいのかわからない
あなたが好きだと言ってたバンド 今でも聴いてる 今でも

手紙なんて普段あんまり書かないんだけど
だからちょっと恥ずかしいんだけど だけどね
伝えたい想いがここに
変わってしまわないで

さみしくて泣いたこともあるよ あなたを想うと頑張れたんだ
離れて気づいた事もあるよ 今なら言えそう 今なら

聞きたい事とかたくさんあるのに 何から話せばいいのかわからない
あなたが好きだと言ってたバンド 今でも聴いてる 今でも

ENGLISH TRANSLATION

Are you doing well?
It's been a year already
I'm getting used with daily life here
And enjoy spending everyday

Though I was worry
Would you be okay when I'm not around
I'm surely believe you have new encounter
With someone side by side
But please don't change

There's also time when I cried in loneliness
When I think about you I can do my best
There's also things I realized after we parted
I think I can say it now
Just now

Do you remember that park?
The wind breeze gently between my fluttered hair
Our holding hands, averted eyes, awkward words
Please don't forget it

There's so many things I want to ask
I don't know where to start the conversation
Even now I'm still listening to the band you like
Even now

I didn't usually write many letters
Because it's a bit embarassing
However here's feelings I want to convey
Please don't change

There's also time when I cried in loneliness
When I think about you I can do my best
There's also things I realized after we parted
I think I can say it now
Just now

There's so many things I want to ask
I don't know where to start the conversation
Even now I'm still listening to the band you like
Even now

romaji & english translation by lanfix @ miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

HiKARiE Remix ～English version～

HiKARiE Remix ～English version～
featured in hikari e single
Insert song for drama "Rich Man, Poor Woman"

(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

What you want to do? What you want to do?
Whatever you want to be, you can be

Where you want to be? Where you want to go?
Wherever you want to go, you can go

Believe in yourself
no matter how far you have to go
Don't stop your steps
no matter how hard the winding road will be

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far I am
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

You are the lonely one, You are the only one
You will be the shining star of my life
I want to brighten up, in the darkest night
I believe in you, believe in yourself

(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

When you want to know? When you want to go?
Whenever you want to go, you can go
'cause you may be rich 'cause I may be poor
Nothing gonna change my life, how I feel

Believe in love
no matter how high you have to go
Don't stop your love
no matter how far the winding road will be

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far you are
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

No matter how much rain and pain,
no matter how much wear and tear you may have
We are in this together, forever, I will always be there
Everything's gonna be alright, nothing's gonna bother us right now
The answer lies in nowhere but inside of our own hearts

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far I am
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

You are the lonely one, You are the only one
You will be the shining star of my life
I want to brighten up, in the darkest night
I believe in you, believe in yourself

(What is the meaning of life?)
Believe in you
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)
Believe in you
(what do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(what do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

romaji... or I should say, retyping from lyrics booklet by HTMSD

青空 (Aozora)

青空 (Aozora / blue sky)
featured in : COLORFUL image song that released digitally
tie in : anime movie COLORFUL ending song
originally is THE BLUE HEARTS's song

ROMAJI

BURAUN kan no mukougawa
KAKKO tsuketa kiheitai ga
INDIAN wo uchita oshita
PIKAPIKA ni hikatta juu de
dekireba boku no yuuutsu wo
uchita oshite kurereba yokatta no ni

kamisama ni WAIRO wo okuri
tengoku he no PASSPOOTO wo nedaru nante
honki na no ka?
seijitsusa no kakera mo naku
waratte iru yatsu ga iru yo
kakushite iru sono te wo misete miro yo

*umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
ittai kono boku no
nani ga wakaru to iu no darou
unten shusan sono BASU ni
boku mo nokette kurenai ka
yukisaki nara doko demo ii
konna hazuja nakatta daro?
rekishi ga boku wo toitsumeru
mabushii hodo aoi sora no mashita de

*repeat

aoi sora no mashita de

KANJI

ブラウン管の向う側
カッコつけた騎兵隊が
インディアンを撃ち倒した
ピカピカに光った銃で
出来れば僕のゆううつを
撃ち倒してくれれば よかったのに

神様にワイロを贈り
天国へのパスポートをねだるなんて
本気なのか?
誠実さのかけらもなく
笑っている奴がいるよ
隠しているその手を 見せてみろよ

生まれた所や 皮膚や目の色で
いったいこの僕の
何がわかると いうのだろう
運転手さん そのバスに
僕も乗っけて くれないか
行き先なら どこでもいい
こんなはずじゃ なかっただろ?
歴史が僕を 問いつめる
まぶしいほど 青い空の真下で

*repeat

青い空の真下で

ENGLISH TRANSLATION

On the other side of the television
A cavalry troop is showing off
By shooting down Indians
With their sparkling guns
I wish they would shoot down
My depressing thoughts if possible

Offering a bribe to the gods
To plead for a passport to heaven
Is this true?
There is a guy who’s laughing
Without a single shred of sincerity
Show me your hidden hands

*Through my birthplace, my skin and the colour of my eyes
What on earth do I truly understand?
Won’t the bus driver
Let me come on board as well?
My destination? Any place will do
It shouldn’t be like this, should it?
History presses me for answers
Underneath the dazzling blue sky

*repeat

Under the blue sky

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

僕が僕であるために (Boku ga Boku de Aru Tame ni)

僕が僕であるために (Boku ga Boku de Aru Tame ni / so I can be myself)
featured in : COLORFUL image song that released digitally
tie in : anime movie COLORFUL insert song
originally is Yutaka Ozaki's song

ROMAJI

kokoro surechigau kanashii ikisama ni
tameiki morashite ita
dakedo kono me ni utsuru kono machi de boku wa zutto
ikite yukanakereba
hito wo kizutsukeru koto ni me wo fuseru kedo
yasashisa wo kuchi ni sureba hito wa mina kizutsuite yuku

boku ga boku de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani nano ka sore ga kono mune ni wakaru made
boku wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

wakare gi wa ni mou ichido kimi ni tashikamete okitai yo
konna ni aishite ita
dare ga ikenai to yuwake de mo nai kedo
hito wa mina wagamama da
nareai no yori ni kuraishite mo kimi wo kizutsukete bakari sa
konna ni kimi wo suki dakedo ashita sae oshiete yarenai kara

kimi ga kimi de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani na no ka sore ga kono mune ni wakaru made
kimi wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

boku ga boku de aru tame ni kachi tsudukenakya naranai
tadashii mono wa nani nano ka sore ga kono mune ni wakaru made
boku wa machi ni nomarete sukoshi kokoro yurushi nagara
kono tsumetai machi no kaze ni utai tsuzuketeru

KANJI

心すれちがう悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど　この目に映る　この街で僕はずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に目を伏せるけど
優しさを口にすれば人は皆傷ついてゆく

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

別れ際にもう一度　君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないとゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても　君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど　明日さえ教えてやれないから

君が君であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる

ENGLISH TRANSLATION

I heave a sigh at this sad way of life
Full of misunderstandings
But if I have to keep living
In this city that lies before my eyes
I will avert my eyes when I hurt people
Everyone gets hurt when they speak of kindness

*I have to keep winning so I can be myself
Until I know in my heart what is right
I will continue to sing in the cold wind of this city
While I forgive my heart a little as I am overwhelmed by the city

I want to make sure one more time before we part
I loved you so much
I’m not saying anyone’s to blame
Humans are all selfish
We lived together as a couple, but all I did was hurt you
I love you so much, but I can’t even tell you about tomorrow

You have to keep winning so you can be yourself
Until you know in your heart what is right
You will continue to sing in the cold wind of this city
While you forgive your heart a little as you are overwhelmed by the city

*repeat

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane