KITTO KANAU (キットカナウ)

キットカナウ (KITTO KANAU / Surely it will come true)
featured in Faith single
tie in : Japan KitKat Student Support Campaign CM Song

ROMAJI

ichiban wakatte kurete nandemo uchiake rareta
kimi ga ita kara doko made mo ganbareta
dore dake yume chikadzuketa sono bundake semaru wakare no jikan
kanashii koto nanka jyanai

onaji sora miageteru sore dake de sukoshi tsuyoku nareru ki ga shita no

ZETTAI ZETTAI dekiru n datte omoitai
zutto kore made yatte kita jyanai
ano hi no negai omoidasu mou ikkai yuuki ni kawaru kara
donna ni donna ni kurushikutatte akiramenai
muri jyanai yo ne KITTO KANAU
sakura saku kisetsu mata aou ne

mou DAMEtte kujikesou de nan'no tamette iya ni natte mo
kimi ga ita kara doko made mo ganbareta
dore dake chikara ni nareta kazoe kirenai arigatou no kimochi
kimi ni chanto tsutaetai yo

futo sora miagereba kawaranai keshiki itsumo mimamotte kureru no

nando mo nando mo nagashita namida wa muda jyanai
ippo mata ippo chikadzuketa jyanai
donna toki no jibun ni dake wa maketakunai ndakara
ippai nayande ippai mayotte kitakedo
matte iru yo ne KITTO KANAU
egao saku kisetsu mou sugu da ne

ureshii koto tsurai koto kimi to deaete
hontou ni yokatta hitori jyanakatta
sugita hibi ga itsuka iro asete mo

ZETTAI ZETTAI dekiru n datte omoitai
zutto kore made yatte kita jyanai
ano hi no negai omoidasu mou ikkai yuuki ni kawaru kara
donna ni donna ni kurushikutatte akiramenai
muri jyanai yo ne KITTO KANAU
sakura saku kisetsu mata aou ne

KANJI

一番わかってくれて なんでも打ち明けられた
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ夢近づけた その分だけ迫る別れの時間
悲しいことなんかじゃない

同じ空見上げてる それだけで少し強くなれる気がしたの

ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね

もうダメってくじけそうで 何のためって嫌になっても
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ力になれた 数えきれないありがとうの気持ち
君にちゃんと伝えたいよ

ふと空見上げれば 変わらない景色いつも見守ってくれるの

何度も何度も流した涙は無駄じゃない
一歩また一歩近づけたじゃない
どんなときも自分にだけは負けたくないんだから
いっぱい悩んでいっぱい迷ってきたけど
待っているよね キットカナウ
笑顔咲く季節もうすぐだね

嬉しい事 つらい事 君と出会えて
本当によかった ひとりじゃなかった
過ぎた日々がいつか色あせても

ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね

ENGLISH TRANSLATION

later avaiilable

romaji by HTMSD

It's you!

It's you!featured in Faith single
tie in : YouC1000 CM song

ROMAJI

kouinjyo FUREEZU sensai-sa o APIIRU hi gengo KOMYUNIKEESHON
fukuramu IMAJINEESHON (I know You know)
hissatsu yuuwaku FUREEZU shisugiruto kiken desu
oshibiki kakehiki ikinari sugi?

Nande ka kouka usuui tsukiau made hodo tooi

It's you! tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
terete bakka ja nan mo okinaishi
It's you! KYUN to saserarete bakari
koi ni yuuri na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

zekkou no CHANSU hisshou-hou ADOBAISU GYAPPU nerai SAPURAIZU
mezasu wa risou no TAIPU (all right all right)
kakushimi ni wa SUPAISU iresugi wa kiken desu asette tsugitsugi yokubari sugi?

koi no GOORU semaai tsuriau made hodo tooi

It's you!　tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
aitai to omotte mo aenaishi
It's you!　HAATO tatta hitotsu dake
koi no sunao na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

nande ka namida dechau suki ga afurete TSURAI

It's you!　tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
terete bakka ja nan mo okinaishi
It's you! KYUN to saserarete bakari
koi no yuuri na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

KANJI

好印象フレーズ　繊細さをアピール　非言語コミュニケーション
膨らむイマジネーション(I know You know)
必殺誘惑フレーズ　しすぎると危険です
押し引き駆け引きいきなりすぎ?

なんでか効果うすーい　付き合うまで程遠い

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
照れてばっかじゃなんも起きないし
It's you!　キュンとさせられてばかり
恋に有利なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you　理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

絶好のチャンス　必勝法アドバイス　ギャップ狙いサプライズ
目指すは理想のタイプ(all right all right)
隠し味にはスパイス　入れ過ぎは危険です　焦って次々欲張りすぎ?

恋のゴールせまーい　釣り合うまで程遠い

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
会いたいと思っても会えないし
It's you!　ハートたった1つだけ
恋に素直なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you　理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

なんでか涙出ちゃう　好きがあふれてツライ

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
照れてばっかじゃなんも起きないし
It's you!　キュンとさせられてばかり
恋に有利なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you 理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

Faith

Faith
featured in Faith single
tie in : U-CAN CM Song

ROMAJI

mirai ni kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
Sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

kimi to boku to wa chigau iro kitto okoru kagaku han'nou sotto IMEEJI shite miru (sotto IMEEJI shite miru)
ima sonzai shinai nanika wo umidaseru sonna chikara wo boku ni kudasai (kimi ni misetai)
ichido tsunaida kokoro nara hanasanai you ni kyou no jibun asu wo sukuu shinjitsudzukeru kagiri

HABATAKE KANJIRU MAMA NI

mirai ni saijoukyuu no kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

zutto machi tsudzuketeitanda
kitto deatte shimatta ndarou boku wa shitteru (kimi ni mo wakaru)
jibun ga jibun de iru koto ni tsuraku natte mo futsuu nante hitsuyou nai
doko made mo utsukushii

NAMIDA DE NIJI NDA SEKAI

zenryoku dakishimeta kowaresou na kurai
kizu darake no karada adzukereba ii
so I have to go, lover
itsu no hika tsukamitai yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo

kimi no tame ni boku ga ite boku no tame ni kimi ga ite dare shi mo hitori ja ikirarenai
tashika na mono wa me ni mienakute omoi dake ga boku wo kimi wo tsuki ugokashiteru

mirai ni saijoukyuu kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
Sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

KANJI

未来に期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

君と僕とは違う色 きっと起こる化学反応 そっとイメージしてみる
今存在しない何かを 生み出せるそんな力を 僕に下さい 君に見せたい
一度つないだ心なら離さないように 今日の自分 明日を救う 信じ続ける限り

ハバタケ カンジルママニ

未来に最上級の期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

ずっと待ち続けていたんだ
きっと出会ってしまったんだろう 僕は知ってる 君にもわかる
自分が自分でいることにつらくなっても 普通なんて必要ない
どこまでも美しい

ナミダデ ニジンダセカイ

全力抱きしめた 壊れそうなくらい
傷だらけの体預ければいい
so I have to go, lover
いつの日かつかみたい 夢のままでは終わらせない 約束するよ

君のために僕がいて 僕のために君がいて 誰しも一人じゃ生きられない
たしかなものは目に見えなくて 想いだけが僕を君を突き動かしてる

未来に最上級の期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

ENGLISH TRANSLATION

coming later

romaji by HTMSD

Kiss you

Kiss you
featured in Faraway / Kiss you single
tie in : ANIME Silver Spoon -gin no saji- 1st season Opening Theme

ROMAJI

honkakuteki na natsu no hizashi ga hada wo kogashite yuku you ni
watashi mo anata ni koi kogareru
umi e DORAIBU unten suru yokogao naderu shiokaze ga kimochii Summer day

(la la la Summer day)

BIICHI PARASORU KARAFURU da yeah
sunahama ni saku hana mitai

Kiss you
anata no koto wo motto motto chikaku ni kanjitai
watashi dake mite
Kiss you
PUKU tto fukuranda mune no omoi kuchibiru ni nosete tsutaetai no
dakara Kiss you

Kaigan koshikakete kakigoori tabenagara hanasu
mabushikute hosomeru me no saki
aozora ni kakaru niji Sunny rain

BIICHI SANDARU PEDIKYUA ni yeah
negai wo komete kanaetai

Kiss you
tashikameru mahou kotoba nante wasurete shimatta futari no kage
Kiss you
mokutekichi made ato sukoshi ima dake wa futarikiri nan dakara
hayaku Kiss you

FAASUTO KISU no omoide mo yeah amazuppai seishun ni mo yeah
tooi kioku ni nacchatte tatte yeah saigomade matte kuretara yeah
ano tori no you ni jiyuu ni tonde
futari dake no sekai habatakerunara
anata to issho ni doko made mo yukitai

Kiss you
anata no koto wo motto motto chikaku ni kanjitai
watashi dake mite
Kiss you
PUKU tto fukuranda mune no omoi kuchibiru ni nosete tsutaetai no
dakara Kiss you
dakara Kiss you
Dakara saa Kiss you

KANJI

本格的な夏の日差しが肌を焦がしてゆくように
私もあなたに恋焦がれる
海へドライブ 運転する横顔なでる潮風が気持ちいい Summer day

ビーチパラソル カラフルだ yeah
砂浜に咲く花みたい

Kiss you
あなたのことを もっともっと近くに感じたい
私だけ見て
Kiss you
プクっとふくらんだ胸の想い 唇に乗せて伝えたいの
だから Kiss you

海岸腰掛けて かき氷食べながら話す
まぶしくて細める目の先
青空にかかる虹 Sunny rain

ビーチサンダル ペディキュアに yeah
願いを込めて叶えたい

Kiss you
確かめる魔法 言葉なんて忘れてしまった二人の影
Kiss you
目的地まであと少し 今だけは二人きりなんだから
はやく Kiss you

ファーストキスの思い出も yeah 甘酸っぱい青春にも yeah
遠い記憶になっちゃってたって yeah 最後まで待ってくれたら yeah
あの鳥のように自由に飛んで
二人だけの世界 羽ばたけるなら
あなたと一緒にどこまでもゆきたい

Kiss you
あなたのことを もっともっと近くに感じたい
私だけ見て
Kiss you
プクっとふくらんだ胸の想い 唇に乗せて伝えたいの
だから Kiss you
だから Kiss you
だから さあKiss you

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

Faraway

Faraway
featured in "Faraway / Kiss you" single

ROMAJI

ano toki negatta basho wa doko made mo chikadzuku hodo tooku naru ki ga suru
TAIMU MASHIN mo toumei manto mo mada mikansei 

genjitsu wa kirei na monobakari jyanai kara yudan shita sono tsuki ni
nakusanai you ni ubawarenai you ni daiji ni motteta mamotteta

(get back look back, get back look back)

dekiru iriguchi wa koko da yo oide

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMATIKKU ageru yo

utagau yori shinjite miyou misugosu yori kidzuite miyou
minna onaji jyanai hitotsu hitotsu imi ga aru

dekiru chanto mite goran yo sono me de

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMANTIKKU ageru yo

Faraway Faraway
kokoro wa mienai no ni naze ka wakariaeru no
Faraway Faraway
Faraway Faraway

otogi no kuni jyanai mahou datte tokenai yo
hoka no dareka jyanai HIROIN wa anata yo

ARI ka NASHI ka jibun shidai sa HIRAMEKI ga asu wo kaeru yo

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMANTIKKU ageru yo
Faraway Faraway
Faraway Faraway

KANJI

あの時願った場所はどこまでも近づくほど　遠くなる気がする
タイムマシンも透明マントもまだ未完成

現実はきれいなものばかりじゃないから　油断したその隙に
失くさないように奪われないように大事に　持ってた　守ってた

できる　入口はここだよ　おいで

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai (想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ

疑うより信じてみよう　見過ごすより気づいてみよう
みんな同じじゃない　ひとつひとつ意味がある

できる　ちゃんと見てごらんよ　その目で

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai (想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ

Faraway　Faraway
心は見えないのに　なぜかわかりあえるの

おとぎの国じゃない　魔法だって解けないよ
他の誰かじゃない　ヒロインはあなたよ
アリかナシか　自分次第さ　ひらめきが明日を変える　よ

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai(想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ
Faraway　Faraway
Faraway　Faraway

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

MIRACLE (ミラクル)

MIRACLE
featured in MIRACLE single
Commercial song for Shiseido Sea Breeze

ROMAJI

Hizashi ga teritsukeru sora no shita
Egao hitotsu koboreru
Natsu no koi ni tobikonde

Yurayura yureru kokoro no tanima ni
Nagaretsuita anata ga ita
Atsukunaru kono kimochi

Te no hira kara tsutawaru mizu
Atashi dake janai yo ne

Kirakira anata ga mabushikute
Itsu kara koi ga hajimatta no
Atashi hadashi no mama kakenukete yuku
Mabataki shitara sugiru shunkan
Wasurenaide ne
Ichigo aji no kakigouri
Tokeru koro ni setsunai omoi
Anata tonara (amaku mirakuru)

Tojikomotte ita kokoro tokihanateba
Miete kuru sekai konna ni mo kirameite

Moyamoya shite tatte hajimaranai
Omoide ni wa mada hayai yo
Mayowazu ni tobidashite
Doko e datte ikeru hazu desho
Taiyou shizumanaide

Ima sugu anata ni aitakute
Itsu demo koi wa sukoshi kurushii
Mijikai natsu ga hora kasoku saseru no
Nidoto modorenai kono shunkan
Sakanai ne zenzen
Yozora ni uchiage hanabi
Kieru mae ni onegai hayaku
Anata tonara (amaku mirakuru)

Kirakira anata ga mabushikute
Itsu kara koi ga hajimatta no
Atashi hadashi no mama kakenukete yuku
Mabataki shitara sugiru shunkan
Wasurenaide ne
Ichigo aji no kakigouri
Tokeru koro ni setsunai omoi
Anata tonara (amaku mirakuru)

KANJI

日射しが照りつける空の下　笑顔ひとつこぼれる
夏の恋に飛び込んで
ユラユラ揺れる心の波間に　流れ着いた　あなたがいた
熱くなるこの気持ち
手のひらから伝わる熱　私だけじゃないよね

キラキラあなたがまぶしくて　いつから恋が始まったの
私　裸足のまま　駆け抜けてゆく
まばたきしたら過ぎる瞬間　忘れないでね
いちご味のかき氷　溶ける頃に切ない想い
あなたとなら　×××××

閉じこもっていた心　解き放てば見えてくる世界
こんなにもきらめいて　モヤモヤしてたって始まらない
思い出にはまだ早いよ　迷わずに飛び出して
どこへだって行けるはずでしょ　太陽沈まないで

今すぐあなたに会いたくて　いつでも恋は少し苦しい
短い夏がほら　加速させるの
二度と戻れないこの瞬間　つかまえててね
夜空に打上げ花火　消える前にお願い早く
あなたとなら　×××××

キラキラあなたがまぶしくて　いつから恋が始まったの
私　裸足のまま　駆け抜けてゆく
まばたきしたら過ぎる瞬間　忘れないでね
いちご味のかき氷　溶ける頃に切ない想い
あなたとなら　×××××

ENGLISH TRANSLATION

soon

*Romaji Translator notes:
I have no idea why in Kanji lyrics the last part of the chorus is written as ××××× but what I heard in that part is "amaku miracle / amaku mirakuru" although in the very last chorus it's not clear or maybe different, it doesn't sound as amaku mirakuru but amaku something.

romaji by mellody @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~ (ホイッスル～君と過ごした日々～)

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~
featured in WHISTLE~Kimi to Sugoshita Hibi~ single
"The 91st All-Japan High School Soccer Championships" theme song

ROMAJI

Sukitootta koe ga GURANDO ni hibiite wa kaze ga fuita
Dore kurai yume wo kanaete koreta kana
Yorokobi no ura ni kurushimi ga kakureteru
Dare ni mo ienai koto mo atta desho?
Hitori ja nai yo koko ni iru yo
“Ganbare” “Daijoubu” nando mo kurikaeshita

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

Yuuyake ni somatta GURANDO (Grand) ni shizukesa ga modotte yuku
Saigo no SHUUTO (Shoot) atashi ni wa todoita yo
Doro darake demo soredemo oikaketa mono
Watashi ni mo itsuka wakaru hi ga kuru no kana
Kodomo no mama de ita tsumori de
Nayami ya kuyashisa no kazu dake tsuyoku natta

Namida nagasu sugata wa ari no mama de kagayaite totemo kirei datta
Toki wo tomete owari tsugeta HOISSURU
Kimi ni totte hajimari no aizu nandayo

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasurenai

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

KANJI

透き通った声がグランドに響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えてこれたかな
喜びの裏に苦しみが隠れてる
誰にも言えないこともあったでしょ?
一人じゃないよ ここにいるよ
「がんばれ」「大丈夫」何度もくり返した
走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

夕焼けに染まったグランドに静けさが戻ってゆく
最後のシュート 私には届いたよ
泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつかわかる日がくるのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった
涙流す姿は ありのままで輝いてとてもきれいだった
時を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by mellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Hikari e

Hikari e
featured in Hikari e single
"Rich Man, Poor Woman" theme song

ROMAJI

(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

Risou genjitsu WAN KURIKKU (One Click)
Hikari no sokudo ni kawatte mo
Chikyuu no ura yori tooi kyori
ADAMU to IBU (Adam to Eve) ni wa narenai

Kanashimi no umareta basho tadotte
Sono kizu yasashiku furete iyaseta nara

Afureru omoi
Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni
Tatoe egaku mirai
Soko ni atashi ga inai to shite mo
Ima wa sotto dakishimete ageru

Unmei datte hikiyosete
Kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai...

Enryo hairyo kotoba no saigo
Kanjou kigouka sarete mo
Kokoro no oku made tsutawaranai
Hontou no koe wo kikasete

Subete no koto ni owari ga aru nara
Kurushimi sae itsuka kieru hazu dakara

Afureru omoi
Ai wa mune wo kogasu itami ni kawaru
Itoshii hodo ni
Tatoe sekai chuu no koe
Nakigoe ni semerareta to shite mo
Atashi ga zenbu uketomete ageru

Hito wa kanashimi wo shiru tame ni umarete kita no
Sonna koto nai motto ai wo shiritai
Kodoku no nukumori wo shiru tame ni aru no nara
Shiawase wa itsu datte soko ni aru no ni

Afureru omoi
Ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni (Hito wa kanashimi wo shiru tame ni...)
Tatoe egaku mirai
Soko ni atashi ga inai to shite mo
Ima wa sotto dakishimete ageru (Hito wa hito wa hito wa eien eien...)

Unmei datte hikiyosete
Kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai...

KANJI

(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

理想現実ワンクリック　光の速度に変わっても
地球の裏より遠い距離　アダムとイヴにはなれない
悲しみの生まれた場所たどって
その傷やさしく触れて癒せたなら

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

遠慮配慮言葉の最後　感情記号化されても
心の奥まで伝わらない　ホントの声を聞かせて
すべての事に終わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから

溢れる想い　愛は胸を焦がす痛みに変わる
いとしいほどに
たとえ世界中の声なき声に責められたとしても
私が全部受け止めてあげる

人は悲しみを知るために生まれてきたの
そんなことないもっと愛を知りたい
孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに

溢れる想い　愛は君を照らす光になれる
切ないほどに　(人は悲しみを知るために…)
たとえ描く未来　そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる　(人は人は人は永遠永遠…)

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

ENGLISH TRANSLATION

Even in just one click we could switch dream and reality
Or go the distance farther between two sides of the earth
With the speed of light
We cannot become Adam and Eve

If only I could tenderly heal
Your wound that following from birthplace of sorrow

Overflowing feelings and love
Shines on you and become the light
As you feel painful
Even if I won't be there
In the future you draw
I'm gonna hold you gently now

Draw the destiny towards you
I want you to keep shining
I want to believe that miracle can be happened
I want to believe it

Even your emotions are symbolized
By restraint or concern at the end of the words
Tell me the true voice in your heart
That unable to be conveyed

If everything has an end
Someday sufferings should be vanished

Overflowing feelings and love
Burn your heart and hurts it
As you feel beloved
Although around the world are
Condemning our crying voice
I will accept everything for you

There's nothing like
A human was born to feel the sadness
We want to understand more love
If there's such thing to feel warmth of loneliness
Happiness will always be there

Overflowing feelings and love
Shines on you and become the light
As you feel painful (To feel the sadness...)
Even if I won't be there
In the future you draw
I'm gonna hold you gently now (Human is eternally...)

Draw the destiny towards you
I want you to keep shining
I want to believe that miracle can be happened
I want to believe it...

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

片想い (Kataomoi)

片想い (Kataomoi / Unrequited Love)
featured in Kataomoi single + guitarium album
tie in : Kanagawa TV's sakusaku 2012 February Ending Song


ROMAJI

"Suki" nante ienai
Anata shika mienai yo
Megaau tabi koe o kiku tabi
Itoshiku naru setsunaku naru
"Suki" dakedo kurushī
Ima no atashi dou utsuteru no
Dareka o miru yokogao wa furimukanai furimuka setai
moshimo futari de yorisoi atte kisu shitara nante o motte mo
Kanawanai no ni kanawanai no ni

Anata ni koishite ii desu ka atashi jya dame kana
Mou dōshiyo mo nai kurai omoi tomaranai no
Zutto zutto issho ni iretara ī no ni
Honki nan desu honki de suki nan desu

Suki dakara tsutaetai
Atashi dake mite hoshii
Ishiki suru tabi kao mirezu ni komara sechau kira warechau
Iya konna watashi naite bakari nasakenaku naru
Shinpai shite kurerukedo kitai nante sasenaide yo
Nande yoru ni naru to anata koto bakari kangaete shimau ndarou
Kanawanai no ni kanawanai no ni

Anata ni koishita seidesu ka
Kokoro ga itai yo motto shiritai furetai fukurande iku omoi
Fuusen mitai ni toba setanara ii no ni
Honki nan desu honki de suki nan desu

Doko ni itatte dare to itatte ki ni nacchatte hanarenaku natte
Onegai yuuki wo kudasai
Anata ni atte keshiki ga atte kagayaite miete
Wasurenai kienai yasashii nukumori zenbu sotto tsutsunde iku

Anata ni koishite ii desu ka
Atashi jya dame kana
Mou doushiyou mo nai kurai omoi tomaranai no
Zutto zutto issho ni iretara ii no ni
Honki nan desu honki de suki nan desu

KANJI

“好き”なんて言えない　あなたしか見えないよ
瞳があうたび　声を聞くたび　愛しくなる　切なくなる
“好き”だけど苦しい　今の私　どう映ってるの
誰かを見る　横顔は　ふり向かない　ふり向かせたい
もしも二人で　寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに　叶わないのに
あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああ　ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
本気なんです　本気で好きなんです

好きだから伝えたい　私だけ見て欲しい
意識するたび　顔見れずに　困らせちゃう　嫌われちゃう
イヤ　こんな私　泣いてばかり　情けなくなる
心配してくれるけど　期待なんてさせないでよ
なんで夜になると　あなたのことばかり考えてしまうんだろう
叶わないのに　叶わないのに
あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい　触れたい　膨らんでく想い
あぁ　風船みたいにとばせたならいいのに…
本気なんです　本気で好きなんです

どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない　消えない　優しい　ぬくもり全部　そっと包んでゆく

あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああ　ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
本気なんです　本気で好きなんです

ENGLISH TRANSLATION

I can’t say “I love you”
I can’t see anyone but you
Whenever my eyes meet yours
Whenever I hear your voice
I fall more in love with you
I fall in deeper despair

I love you but it hurts
What am I to you?
Your profile is looking at someone else
You don’t look back at me
I want to make you look back at me

I wish we could cuddle together and kiss
But my love is unrequited, unrequited

Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my feelings for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you

I love you, that’s why I want to tell you
I want you to look at only me
Whenever I become aware of my feelings for you
I can’t look at your face
And you get annoyed with me
And you start to dislike me

I hate the way I am now
Spending all my time crying
I’m pathetic
You’re so kind as to worry about me...
Don’t get my hopes up!

Why can’t I think of anything but you at night?
Though my love is unrequited, unrequited

Is it because I fell in love with you?
My heart aches
I want to touch you and get to know you better, my feelings continue to grow
It’d be perfect if you made me fly like a balloon, but...
I’m serious. I seriously love you

Wherever I am and whoever I am with, you’re always on my mind
Please give me courage
The place where I met you shines brightly
The soft, unfading and unforgettable warmth; I softly cradle everything

Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my love for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

FRiDAY-MA−MAGiC

FRiDAY-MA−MAGiC
featured in : FRiDAY-MA−MAGiC single
tie in : TV Drama Ouran High School Host Club theme song

ROMAJI

CHIKU RIPPU MASUKARA shite mo asa no RASSHU ga yuuutsu
Shuumatsu made ato dore kurai iya na kibun ajiwau no
Yuutousei TAIPU desho sonna kaze ni kimetsuke nai de
Shigeki ga hitsuyou yo tsumannai nichijou kowashi te yo

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT

Souji KOPII ocha dashi shite mo orei no hitotsu mo naishi
MEERU CHEKKU MERUMAGA bakari kore ga otona ni naru koto?
Ai nante aimai ne katachi ga naku te moroi mono yo
Soredemo kamawanai yume no sekai ni tsuretette yo

Ima Breakin' free kiganai FURI tsutete FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight yokubari ja nai? HONNE kakushi kirenai
Kitto Crazy in love kowarete shimau atashi FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Yatterannai IIKO de irarenai sawage sawage Oh! FRiDAY NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday
get down get down
tokihanatte subete wasurete
are mo shitai kore mo shitai
PAPA mo MAMA mo joushi mo kyoushi mo
saikin furareta tonari no AI chan
ki ni naru ki ni naru ushiro no AITSU mo
can't stop can't stop ippai zenkai HAJIkeyou

Ima Breakin' now kanpeki na USO mo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star mata minogashita shisen amai ITAZURA
Can you kiss me now? tanoshi mitai dake yo FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Mou HACHAMECHA de MECHAKUCHA ni sakebe sakebe Oh! FRiDAY NiGHT

KANJI

チーク　リップ　マスカラしても　朝のラッシュが憂鬱
周末まであとどれくらい嫌な気分味わうの
優等生タイプでしょ　そんな風に決めつけないで
刺激が必要よ　つまんない日常 壊してよ
いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT

掃除　コピー　お茶出ししても　お礼の一つもないし
メールチェック　メルマガばかりこれが大人になること?
愛なんて曖昧ね　形がなくて脆いものよ
それでも構わない　夢の世界に連れてってよ
いまBreakin’ free　気がないフリ舍てて　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
So let`s party tonight 欲張りじゃない？ ホンネ隠しきれない
きっとCrazy　in love 壊れてしまうあたし　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
やってらんない イイコでいられない 騒げ騒げ　Oh! FRiDAY　NiGHT

Are you ready ladies
lazy Monday Tuesday Wednesday　
get down get down
解き放って　すべて忘れて
あれもしたい これもしたい
パパもママも上司も教師も
最近フラれた隣のアイちゃん
気になる 気になる　うしろのアイツも
can't stop can't stop
いっぱい 全開 ハジけよう

いまBreakin’now　完璧なウソも FRiDAY　FRiDAY-MA−MAGiC
He's a shootin’star　また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now?　楽しみたいだけよ　FRiDAY　FRiDAY-MA-MAGiC
もう ハチャメチャでメチャクチャに　叫べ叫べ　Oh! FRiDAY　NiGHT

ENGLISH TRANSLATION

Cheeks. Lips. I put on mascara, but the morning rush depresses me
How much longer ‘til the weekend? I’m getting sick of things
“You’re an honor student, right?” Don’t decide that for yourself so easily
I need stimulus to destroy these boring days

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night

I clean, make copies and bring tea but don’t get a single ‘thank you’
I check my mail, only advertisements; is this what it means to be an adult?
Love is vague, it’s intangible and fragile
But I don’t mind. Just take me to a dream world

Breakin’ free now, stop pretending not to care
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
So let’s party tonight. Selfish? I can’t hide my true colors anymore
I’m definitely crazy in love. I’m about to break
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
I can’t do it, I can’t be a good girl. Party, party! Oh! Friday night

Are you ready ladies?
Lazy Monday, Tuesday, Wednesday
Get down, get down
Let loose and forget about everything
I want this and that
Papa, mama, my boss, my teacher
Ai-chan from next-door who recently got dumped
Worrying, worrying
That guy behind me too
Can’t stop, can’t stop
Let’s let everything out at once

Breakin’ the perfect lies now
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
He’s a shooting star. Not meeting my eyes, a sweet trick
Can you kiss me now? I just wanna have fun
FRiDAY FRiDAY-MA−MAGiC
Yell, yell like crazy! Oh! Friday night

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

441

441
featured in : 441 single
originally is one of miwa's indies song

ROMAJI

Jikan ga tatte iro ase tatte torimodoshi taiyou
ano toki no egao wasurekakete shimatta no?
ima mou ichido zureta CHUUNING awaseru you ni
nee motto dokidoki saseteyo ai wo kanjitai

Hajimete itta hanabi taikai wa guresou na watashi no te niggite kureta yo ne
ano toki no anata no nukumori ima demo wasuretenai yo
anata wa ano kimochi o oboete imasu ka?
itsu kara ai ga tarinaku natte shimatta no?
omoidashite mi te watashi o mi te mada maniau deshou

Jikan ga tatte iroase tatte torimodoshi taiyou
ano toki no egao wasurekakete shimatta no?
ima mou ichido zureta CHUUNING awaseru you ni
futari no omoi hitotsu ni shitte kanadeta 441 (yon yon ichi)

Aenu hibi ga ai sodateru sonna kirei goto wa iranai tada tonari ni iteyo
yorisottari namae wo yondari chiisana shiawase de iin da yo

anata wa ima nani o omotte imasu ka?
itsumo watashi no koto dake kangaete imasu ka?
hanasanai de ite watashi o mi te mada maniau deshou

Jikan ga tatte iroase tatte torimodoshi taiyou
aitakute naite yoru wo koete ikitai
ima mou ichido zureta CHUUNINGU awaseru you ni
futari no negai hitotsu ni shite kanadeta 441 (yon yon ichi)

Jikan ga tatte iroase tatte torimodoshi taiyou
aitakute naite yoru wo koete ikitai
ima mou ichido zureta CHUUNINGU awaseru you ni
futari no negai hitotsu ni shite kanadeta 441 (yon yon ichi)

KANJI

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
今もう一度 ズレたチューニング合わせるように
ねぇもっと ドキドキさせてよ 愛を感じたい

初めて行った 花火大会 はぐれそうな私の手握ってくれたよね
あのときの あなたのぬくもり 今でも忘れてないよ
あなたはあの気持ちを覚えていますか？
いつから愛が足りなくなってしまったの？
思い出してみて 私を見て まだ間に合うでしょう　

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
今もう一度 ズレたチューニング合わせるように
二人の思いひとつにして 奏でた４４１

逢えぬ日々が 愛を育てる そんなキレイゴトはいらない ただ隣にいてよ
寄り添ったり 名前を呼んだり 小さな幸せでいいんだよ

あなたは今何を思っていますか？
いつも私のことだけ考えていますか？
離さないでいて 私を見て まだ間に合うでしょう

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
逢いたくて 泣いて 夜を越えていきたい
今もう一度 ズレたチューニング合わせるように
二人の願いひとつにして 奏でた４４１

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あのときの笑顔忘れかけてしまったの？
今もう一度 ズレたチューニング合わせるように
二人の思いひとつにして 奏でた４４１

ENGLISH TRANSLATION

Even though time has passed and everything has faded, I want to win you back
Have you forgotten about the way we smiled back then?
We’re out of tune now, but let’s get back in tune one more time
Hey, let my heart flutter. I want to feel love

When we went to see the fireworks for the first time
You held my hand so I wouldn’t get lost
I still haven’t forgotten how warm your hand felt back then

Do you remember those feelings?
When did my love stop being enough for you?
Try to remember. Look at me. We’re not too late

Even though time has passed and everything has faded, I want to win you back
Have you forgotten about the way we smiled back then?
We’re out of tune now, but let’s get back in tune one more time
Turning our thoughts into one, I played 441

“Absence makes the heart grow fonder”
I don’t need pretty words like that. Just be with me
Sitting close to me, calling my name; such little pieces of happiness are enough

What are thinking about right now?
Are you always thinking about me?
Don’t leave. Look at me. We’re not too late

Even though time has passed and everything has faded, I want to win you back
Missing you, crying; I want to cross the night
We’re out of tune now, but let’s get back in tune one more time
Turning our wishes into one, I played 441

Even though time has passed and everything has faded, I want to win you back
Have you forgotten about the way we smiled back then?
We’re out of tune now, but let’s get back in tune one more time
Turning our thoughts into one, I played 441

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

春になったら (Haru ni Nattara)

春になったら (Haru ni Nattara /In Spring)
featured in : Haru ni Nattara single + guitarissimo album
tie-in: NTT DOCOMO CM that cheers for students on their exams


ROMAJI

"haru ni natta ra asobi ni ikou" nante
kashite ta kyou kasho no sumikko kimi no rakugaki nokotteru
saikin aenakute nanda ka samishikute
kitai shiteru wake jyanai kedo mata KEETAI wo hiraichau
kujike sou ni naru yo nani no tame ni ima ga aru no?
ganbatte iru kedo kotae nante doko ni aru no?

doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
namida datte dechau kedo mae wo muitara
sukoshi wa tsuyoku nareru ka na
"daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" datte
kimi kara no MEERU mitara genki de ta to
mou sugu haru ga kuru
atashi no kimochi mada ienakute

haru ni natta ra anna yakusoku nante
kitto kimi wa wasureteru yo ne kono mama hanarechau no ka na
kouen no BENCHI ni suwatta toki fureta kimi no
hidarite no nukumori omoidasu to atsuku naru no

nande mo kande mo omoidoori ni wa ikanakute
nayami datte fueru kedo mado wo aketara
sukoshi wa kibun kawaru ka na
'ima nani shiteru no? koe ga kikitaku natte sa' tte
kimi kara no denwa kitara yuuki de ta yo
mou sugu haru ga kuru
kimi no kimochi mada kike nakute

dandan otona ni chikadzuite iku fuan datte tsunoru kedo
zutto soba ni ite kurero yo ne?

doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
namida datte dechau kedo mae wo muitara
sukoshi wa tsuyoku nareru ka na
"daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" datte
kimi kara no MEERU mitara genki de ta to
mousugu haru ga kuru sakura no shita de egao de aitai ne
atashi no kimochi mada ienakute

KANJI

“春になったら 遊びに行こう”なんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて
期待してる訳じゃないけど またｹｰﾀｲを開いちゃう
くじけそうになるよ 何のために今があるの?
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
“大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず”だって
君からのﾒｰﾙ見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて

春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね このまま離れちゃうのかな
公園のﾍﾞﾝﾁに 座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの

なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな
｢今何してるの? 声が聞きたくなってさ｣って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて

だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
“大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず”だって
君からのﾒｰﾙ見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る 桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち まだ言えなくて

ENGLISH TRANSLATION

You left a doodle in the textbook I lent you saying “I’ll visit you in spring”
I feel a little lonely because we haven’t seen each other in a while
I’m not expecting anything yet I keep checking my cell phone
I feel depressed. Why are things like this?
I am trying so hard. Where are the answers?

I spend my life without knowing what to do
I am crying but maybe I can grow a little stronger if I face forward?
“I’ll be okay, everything will turn out fine”
I feel better when I see your email
It will soon be spring
But I still can’t tell you how I feel

You’ll have forgotten about that promise by the time it’s spring
Will we drift apart like this?
I blush when I remember the warmth of your right hand
That I touched when we were sitting on a bench in the park

Nothing is going as planned
I’m getting more anxious, but maybe my mood will change if I open the window?
“What are doing right now? I want to hear your voice”
I get courageous when you call me
It will soon be spring
But I still haven’t asked you how you feel

I’m getting more anxious about almost having to turn into an adult
Will you be by my side?

I spend my life without knowing what to do
I am crying but maybe I can grow a little stronger if I face forward?
“I’ll be okay, everything will turn out fine”
I feel better when I see your email
It will soon be spring.
I want to greet you with a smile under the cherry blossoms
But I still can’t tell you how I feel

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

オトシモノ (OTOSHIMONO)

オトシモノ (OTOSHIMONO / Lost Things)
featured in : OTOSHIMONO single + guitarissimo album
theme song for drama "Jyuui Dolittle"


ROMAJI

Daiji na kimi no OTOSHIMONO Kizuka zu ni kaze fuite
Fukarete tonde iku te no todokanai tooku he doko made mo
Hayaku koko ni modoranakya to boku ha hisshi ni oikaketa
'Imasara maniawa nai" to kimi ha iu keredo
Soredemo akiramenai
Nakushita Mono no taisetsu sa o mou ichido hikari ni atete kagayakasetai
Omoi ga kakete kie sou nara ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara
Matte te

Daiji na kimi no OTOSHIMONO nakushita no ha atashi no sei?
Yume ni chikazuku hodo hanareteku no ga kowakute nigete ita no
Aitai to omou kimochi ha onaji hazu na no ni surechigau
"Mou kimi ga wakaranai" to tsubuyakareta Ah
Namida ga tomaranai
Nakushita mono no taisetsu sa o ushinatte kara ima hajimete ki ga tsuita no
Kokoro ga kakete tarinai nara tsuki no kakera de kini no kokoro o mangetsu ni suru yo
Shinjite

Kobore ochiru namida ga hoshi ni nattara
Kimi no me ni mo utsutte kureru no ka na
Hitori ja ashita ga kowai yo
Ikanai de yo koko ni ite yo

Futari ha zutto daijoubu to mou ichido tsuyoku kimi ni dakishimete hoshii
Furueru yoru wa soba ni ite yo douka yuuki o kudasai
Watashi ha nani mo kawatte nai yo

Ushinatte kara taisetsu sa ni kizuite mo ima kara kagayaki torimodoseru
Omoi ga kakete kie sou nara
Ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara

Matte te shinjite

KANJI

大事な君のオトシモノ 気付かずに風吹いて
吹かれて飛んでいく 手の届かない遠くへどこまでも
早くここに戻らなきゃと 僕は必死に追いかけた
「いまさら間に合わない」と君は言うけれど
それでも あきらめない
失くしたものの大切さを もう一度光にあてて輝かせたい
想いが欠けて消えそうなら あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて

大事な君のオトシモノ なくしたのは私のせい?
夢に近づくほど 離れてくのが怖くて逃げていたの
逢いたいと思う気持ちは 同じはずなのにすれ違う
「もう君がわからない」とつぶやかれたAh
涙が止まらない
失くしたものの大切さを 失ってから今はじめて気が付いたの
心が欠けて足りないなら 月のカケラで君の心を満月にするよ
信じて

こぼれおちる涙が星になったら
君の眼にも映ってくれるのかな
ひとりじゃ明日がこわいよ
行かないでよ ここにいてよ

ふたりはずっと大丈夫と もう一度強く君に抱きしめてほしい
震える夜はそばにいてよ どうか勇気をください
私はなにも変わってないよ

失ってから大切さに 気付いても今から輝きとりもどせる
想いが欠けて 消えそうなら
あの星屑集めて君に届けてみせるから

待ってて 信じて

ENGLISH TRANSLATION

The important thing you lost
You didn’t realize that the wind had blown it away
It flew far away
Out of your reach

I felt it had to come back quickly
So I ran after it frantically
You said that I wouldn’t make it in time
Even so, I couldn’t give up

The important thing you lost
I want to hold it to the light and make it shine again
And if it’s about to disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you
So please wait

Is it my fault you lost that important thing?
The closer you got to your dream the further away you seemed, so I ran away

Though we both want to see each other, we walk past each other
“I don’t understand you anymore”
You murmured those words
Ah, my tears won’t stop

You don’t realize the importance of something
Until after you’ve lost it
If it’s not enough, I’ll take the pieces of the moon
And turn your heart into a full moon
Trust me

If my shed tears turn into stars
Will they be reflected in your eyes?
The future is scary if I have to face it alone
Don’t go, stay here with me

Tell me we’ll always be together and hold me tightly one more time
Stay with me on nights when I shiver, please give me courage
I haven’t changed at all

You only realized its worth after you lost it
But I can make it shine again
And if it looks like it’ll disappear
I’ll collect countless of stars and send them to you

So please wait, trust me

romaji by HTMSD
english translation by tenshi_no_hane

chAngE

chAngE
featured in : chAngE single + guitarissimo album
tie in : 12th opening for BLEACH anime


ROMAJI

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo

tanoshii uragiri ni atte torawarenai watashi ga koko ni iru no
tarinai tsuki nai nan datte motto hizumasete yo ah
pataan-ka shita konna sekai ja jibun ga darena no ka wakaranaku naru
waku ni hamaritakunai wa kimetsukenaide yo

michi naki michi o iku no
soko ni itatte matte itatte nani mo hajimaranai

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoidori ni wa sasenai wa ah
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
anata no moto ni wa mou kaerenai wa
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

nande sonna tameratte mitasarenai anata wa doko ni iru no?
kienai sabinai furikitte motto hau-raseteyo
kawattakara kizuku sekai wa ima no watashi o utsushite kureru deshou
anata no omou mirai wa nani ga utsutte iru no?

ai naki asu e iku no
hiki tomenaide koishiku tatte atashi wa susumitai

chAngE tomaranai furimukanai yo
itsu datte shinjitsu motomete itai no
namida mo itoshiku omoeru ki ga suru
chAngE wasurenai nakushitakunai
yorokobi mo dakishimete hashiridasu yo
anata no moto kara hanarete shimatte mo
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

atashi ga kawatta saki ni anata ga iru nara
anata ga kawatta saki ni atashi ga iru nara
chAngE oh chAngE oh hashiridasu yo

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoidori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
futari de onaji keshiki ga mireru nara
anata no moto ni itsuka kaeritai wa
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

KANJI

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ

タノシイ裏切りにあって　とらわれない私がここにいるの
足りない　尽きない　なんだって　もっと　歪ませてよ
パターン化したこんな世界じゃ　自分が誰なのか分からなくなる
枠にはまりたくないわ　決めつけないでよ

道なき道を行くの
そこにいたって　待っていたって　何も始まらない

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとには　もう帰れないわ
私は私らしく　I wanna chAngE

なんでそんなためらって　満たされないあなたはどこにいるの？
消えない　錆びない　ふりきって　もっとハウらせてよ
変わったから気づく世界は　今の私を映してくれるでしょ
あなたの思う未来は　何が写っているの？

愛なき明日へ行くの
引きとめないで　恋しくたって　私は進みたい

chAngE 止まらない　振り向かないよ
いつだって真実求めていたいの
涙も愛おしく思える気がする
chAngE　忘れない　失くしたくない
喜びも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとから　離れてしまっても
私は私らしく　I wanna chAngE

私が変わった先にあなたがいるなら
あなたが変わった先に私がいるなら
chAngE　chAngE　　走り出すよ

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
二人で同じ景色が見れるなら
あなたのもとに　いつか帰りたいわ
私は私らしく　I wanna chAngE

ENGLISH TRANSLATION

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

I encountered a pleasant betrayal but I won’t be swayed
It’s not enough, it’s not finished. Whatever, just try to distort me more
In this patterned world I sometimes lose sight of who I am
I don’t want to be stereotyped. Don’t jump to conclusions

I will continue on a trackless path
If I just stand around waiting nothing will happen

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
I won’t docilely do what others want me to do
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

I can’t return to your side again
In my own way, I wanna chAngE!

Why are you hesitating like that? Where did that endless hunger of yours go?
I won’t fade away or rust away. I’ll break free and play even louder
Will the world notice how I have changed and reflect my current self?
What is reflected in the future you wish for?

I set off to a loveless tomorrow
Don’t hold me back, even if you miss you. I want to move forward

(chAngE) I won’t stop and I won’t look back
I want to always chase after the truth
I feel I can even grow fond of my tears
(chAngE) I won’t forget and I won’t lose
I will run while embracing my happiness

Even if I am separated from your side
In my own way, I wanna chAngE!

If you are here after I have changed
If I am here after you have changed

(chAngE)
(chAngE)

I’ll start running

(chAngE) I won’t yield and I won’t be swept away
I want to stay honest to how I feel now
I won’t docilely do what others want me to do
(chAngE) No matter how many times I am reborn
I will run while embracing my sadness

If we can look at the same scenery
I won’t ever return to your side
In my own way, I wanna chAngE!

romaji by mellody
english translation by tenshi_no_hane

リトルガール (LITTLE GIRL)

リトルガール (LITTLE GIRL)
featured in : LITTLE GIRL single + guitarissimo album
(tie in : CDTV 2010.06 opening song)

ROMAJI

I' m a little girl. Little girl is a singer song writer. Yeah! Yeah!
Sing a song× 2 with playing my guitar. Yeah! Yeah!
kono koro no Love song wa kiki aki chatta Oh! No!
sonna wake de listen! To my music, are you ready!? Yeah Yeah Yeah~

renai ni houteishiki wa iranai wa Oh! Yes!
tensai tte ba hensa-chi ja hakarenai wa Oh! Yes!
kare no taimingu tte ba zetsumyou na n desu Wow! Really?
tennen 100(hyaku) paafekuto ni mune kyun desu

tatoeba ame no yoru zubu nure de kekki motte
'hapibasudei' tte ittai dare no?!
sonna machigai nara mainichi demo ii wa Darling

sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
chotto tayorinai n dakedo demo naze ka iyasare chau
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
mainasuion de teru boi
yaru koto nasu koto henteko na n dakedo
sonna toko ga daisuki Unusual boy

tennen re da itsumo sutanba tte Yeah! Yeah!
donna hapuningu de warawasete kure n no Yeah! Yeah!
futari no aishou tte ba batsugun na n desu Wow! Really?
donna uranai de mo saiaku desukedo

demo Darling tte tsunaide narande aruitari arifureta futsuu no deeto mo
akogare chaukedo sono ne guse no mama ja dame ne

aitai kedo aenai yoru wa Love song Love song
tokubetsu na shuuhasu de anata dake ni todoku no
keitai ni nokoshi ta messeji dake ja tari nai no
wasureppokute maipesu na boi
anata no tame nara nan do mo utau yo
igai ni pittari desho? Unusual song

sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
chotto tayorinai n dakedo anata no kawari wa inai
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
pinboke no kamereon boi de mo itsumo iyasare chau
mirai ni okoru subete anata to mite itai no
donna toki mo soba ni itai
ichi-nen-go mo kitto juu-nen-go mo zutto
futari wa pittari desho? Little girl & Unusual boy

KANJI

I'm a little girl. Little girl is a singer song writer. Yeah! Yeah!
Sing a song×2 with playing my guitar. Yeah! Yeah!
この頃のLove songは聴き飽きちゃった　Oh! No!
そんな訳でlisten! to my music, are you ready!?

恋愛に方程式はいらないわ　Oh! Yes!
天才ってば偏差値じゃ測れないわ Oh! Yes!
彼のタイミングってば絶妙なんです　 Wow! Really?
天然100パーフェクトに胸キュンです

たとえば雨の夜　ズブ濡れでケーキ持って
「ハッピーバースデー」っていったい誰の?!
そんな間違いなら毎日でもいいわ Darling

世界にひとつしかないLove song　Love song
ちょっと頼りないんだけど　でもなぜか癒されちゃう
世界にひとりだけのあなたにSing a song
マイナスイオン出てるボーイ
やることなすこと　ヘンテコなんだけど
そんなトコが大好き　Unusual boy

テンネンレーダーいつもスタンバって　Yeah! Yeah!
どんなハプニングで笑わせてくれんの　Yeah! Yeah!
二人の相性ってばバツグンなんです　Wow! Really?
どんな占いでもサイアクですけど

でもDarling 手つないで　並んで歩いたり　ありふれたフツーのデートも
憧れちゃうけど　その寝ぐせのままじゃダメね

逢いたいけど逢えない夜は Love song　Love song
特別な周波数であなただけに届くの
ケータイに残したメッセージだけじゃ足りないの
忘れっぽくてマイペースなボーイ　あなたのためなら何度も歌うよ
意外にぴったりでしょ？　Unusual song

世界にひとりだけのあなたにSing a song
ちょっと頼りないんだけど　あなたの代わりはいない
世界にひとつしかないLove song　Love song
ピンボケのカメレオンボーイ　でもいつも癒されちゃう
未来に起こるすべて　あなたと見ていたいの
どんな時もそばにいたい
1 年後もきっと　10年後もずっと
ふたりはぴったりでしょ？　little girl & Unusual boy

ENGLISH TRANSLATION

I'm a little girl. Little girl is a singer- and songwriter. Yeah! Yeah!
Sing a song while playing my guitar. Yeah! Yeah!
I’ve grown tired of listening to all these love songs of nowadays. Oh no!
So listen to my music! Are you ready?

Love needs no equations. Oh! Yes!
You can’t use a prodigy to measure the deviation value. Oh! Yes!
His timing is perfect. Wow! Really!
A natural perfect score, he makes my heart flutter

For example, who in the world says “happy birthday”
On a rainy night all soaked and holding a cake?!
But it’s okay if you have those kinds of mishaps everyday, darling

This world’s one and only love song, love song
You might be a bit undependable, but you heal me somehow
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
A boy who emits negative ions
The things you do and create are strange
But I love those parts of you, unusual boy

A natural leader is always ready. Yeah! Yeah!
What kind of things make you laugh? Yeah! Yeah!
Our chemistry is outstanding. Wow! Really?
Though the stars say we have the worst one

Darling, I love to hold hands, walk side by side
And go on normal dates, but your bed hair has to go

A love song, love song for the nights when I want to see you, but can’t
I send it to you on a special frequency
The messages left on my cell phone aren’t enough
Boy, you’re forgetful and do things your own way, so I’ll sing countless times for you
It is surprisingly perfect, isn’t it? Unusual song

There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
You might be a bit undependable, but no one can replace you
This world’s one and only love song, love song
Boy, you’re a chameleon without focus, but you always heal me
Together with you I want to see everything that’ll happen in the future
I want to be together during both the good and the bad times
After one year, surely, after ten years, always
We are a perfect set, aren’t we? Little girl & unusual boy

romaji by mellody
english translation by tenshi_no_hane