Lyrics Index (updated 2014.02.24)

 Recently, we made a feedback form to make this site better.

Please Participate and fill this form!

Update history
2014.02.24: added a temporary feedback form
2014.02.17: fixed some romaji in several songs for better reading, fixed lots of tags and info + added katakana title for some songs
2014.02.15: added "Faraway/Kiss you" and "Faith" single tracks kanji & romaji lyrics + some new discography + new cover art for 'no cover available' 

2013.05.24: added "Delight" album tracks kanji & romaji lyrics + english translation of "Sparrow"
2013.05.19: added "WHISTLE", "MIRACLE" kanji + Delight lyrics index

2012.08.21: added "Hikari e" translation, "Napa" romaji & kanji lyrics plus translation, some words check, added tags
2012.08.14: added "Hikari e", "HiKARiE Remix ～English version～" lyrics
2012.03.26: added "again x again", "COTTON no Kisetsu", "take@chance", and "MERRY GO ROUND" english translation
2012.03.17: added "Mata ne" english translation
2012.03.13 v2: added "Jexxxa" english translation
2012.03.13 v1: added romaji for "again x again", "Jexxxa", "Mata ne", "take@chance" in guitarium album
2012.03.10: added english translation for "Ikutsu ni Natte mo" and "Clair de Lune"
2012.03.09: added lyrics for "All You Need is Love", romaji and kanji for "Ikutsu ni Natte mo", "COTTON no Kisetsu", "MERRY GO ROUND" in guitarium album, kanji for "again x again", "Jexxxa", "Mata ne", "take@chance" in guitarium album
2012.03.05 : open the site for public

Linear notes
[EN] means English Translation available
[RM] means Romaji available
[JP] means Kanji available




 DISCOGRAPHY  *click title for the lyrics*       ========  SINGLES  ========       1st Indie Single - Song for you / TODAY  2007.12.24 | Indie release  01. Song for you [RM] [EN] 02. TODAY [EN]      2nd Indie Single - Soba ni Itai Kara  2008.05.03 | Indie release  01. Soba ni Itai Kara (そばにいたいから) [EN] [RM] [JP] 02. Kimi no Tonari de Oyasumi (君の隣でおやすみ)       1st Debut Single - don't cry anymore  2010.03.03 | SRCL-7217  01. don't cry anymore  02. Megurogawa (めぐろ川)  03. Wake Up, Break Out!  04. don't cry anymore ～instrumental～       2nd Single - LITTLE GIRL  2010.06.23 | SRCL 7303~7305  01. LITTLE GIRL (リトルガール)  02. Anata ga Inai to Sekai wa Konna ni Tsumaranai (あなたがいないと世界はこんなにつまらない)  03. Soba ni Itai Kara (そばにいたいから)  04. LITTLE GIRL (リトルガール) ～Instrumental～      COLORFUL Theme song  2010.08.16 | Digital release  01. Boku ga Boku de Aru Tame ni (僕が僕であるために) - Yutaka Ozaki cover  02. Aozora (青空) - THE BLUE HEARTS cover      3rd Single - chAngE  2010.09.01 | SRCL-7357～9  01. chAngE  02. you can do it!  03. amayadori (あまやどり)  04. chAngE ～instrumental～      4th Single - OTOSHIMONO  2010.09.01 | SRCL-7427~9  01. OTOSHIMONO (オトシモノ)  02. USOtsuki (ウソつき)  03. don't cry anymore ～Piano version～ 04. OTOSHIMONO (オトシモノ) ～instrumental～      5th Single - Haru ni Nattara  2011.02.23 | SRCL-7357～9  01. Haru ni Nattara (春になったら)  02. Aozora (青空) 03. Haru ni Nattara (春になったら) ～instrumental～      6th Single - 441  2011.06.29 | SRCL-7665～7  01. 441  02. Chasing hearts  03. Haru ni Nattara (春になったら) (acoustic version)  04. 441～instrumental～       7th Single - FRiDAY-MA-MAGiC  2011.09.21 | SRCL-7736～8  01. FRiDAY-MA-MAGiC  02. Hajimari wa Owari Janai (始まりは終わりじゃない)  03. Tsuyoku Naritai (つよくなりたい) ～from live tour 2011"guitarissimo"～  04. FRiDAY-MA-MAGiC ～instrumental～

Digital Single - Futari no SATURDAY

2011.11.16 | released digitally
01. Futari no SATURDAY (ふたりのサタディ)       8th Single - Kataomoi  2012.02.01 | SRCL-7846～8  01. kataomoi (片想い)  02. CLAIR DE LUNE (クレアデルネ)  03. acoustic live tour "acoguissimo″medley (メドレー) 04. kataomoi (片想い) ～instrumental～   

 9th Single - Hikari e
2012.08.15 | SRCL-8075～6 01. Hikari e (ヒカリヘ)
02. Napa
03. HiKARiE Remix ～English version～
04. Hikari e (ヒカリヘ) ～instrumental～
05. Boku ga Boku de Aru Tame ni (僕が僕であるために)   

10th Single - WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~
2013.01.16 | SRCL 8218～22 01. WHISTLE～Kimi to Sugoshita Hibi～ (ホイッスル～君と過ごした日々～) 02. COLOR＊FUL (カラ＊フル) 03A. HiKARiE English×guitar version 03B. HiKARiE English×piano version 03C. HiKARiE English×original version 04A. Hikari e (ヒカリヘ) humming×guitar version 04B. Hikari e (ヒカリヘ) humming×piano version 04C. Hikari e (ヒカリヘ) instrumental synth theme 5. WHISTLE～Kimi to Sugoshita Hibi～ (ホイッスル～君と過ごした日々～)（instrumental）   

11th Single - MIRACLE 2013.04.24 | SRCL 8267～8 01. MIRACLE (ミラクル) 02. SMILE (スマイル) 03. COLOR*FUL (カラ*フル) ～MY STYLE ver.～ 04. MIRACLE (ミラクル) ～instrumental～

12th Single - Faraway / Kiss you 2013.09.04 | SRCL 8348～51
01. Faraway [RM] [JP]
02. Kiss you [RM] [JP]
03. Delight <ballad version>
04. Faraway ～instrumental～ 05. Kiss you ～instrumental～  

12th Single - Faith 2014.02.14 | SRCL 8477～79  01. Faith [RM] [JP]
02. KITTO KANAU (キットカナウ) [RM] [JP]

キットカナウ

キットカナウ)

03. It's you! [RM] [JP]
04. Faith ～instrumental～
05. KITTO KANAU (キットカナウ) ～instrumental～
06. It's you! ～instrumental～

======== ALBUMS  ========     1st Album - guitarissimo  2011.03.30 | SRCL-7597～9  01. arienai!! (ありえない!!) 02. don't cry anymore  03. friend～Kimi ga Waraeba～ (friend～君が笑えば～)  04. Haru ni Nattara (春になったら)  05. hys-  06. OTOSHIMONO (オトシモノ)  07. Dear days  08. samenai yume (醒めない夢)  09. chAngE  10. megurogawa (めぐろ川) ＜strings version＞  11. HATSU NATSU (ハツナツ)  12. LITTLE GIRL (リトルガール)  13. bokura no mirai (僕らの未来)  14. tsuyoku naritai (つよくなりたい)         2nd Album - guitarium  2012.03.14 | SRCL-7890～2  01. Ikutsu ni Natte mo (いくつになっても)  02 .441  03. Futari no SATURDAY (ふたりのサタディ) 04. kataomoi (片想い)  05. again×again  06. Jexxxa（ジェシカ） (Jessica)  07. Mata ne (またね)  08. COTTON no Kisetsu (コットンの季節)  09. Chasing hearts  10. MERRY GO ROUND (メリーゴーランド)  11. CLAIR DE LUNE (クレアデルネ)  12. Take@chance  13. FRiDAY-MA-MAGiC  14. Hajimari wa Owari Janai (始まりは終わりじゃない)〈endless version〉   

3rd Album - Delight
2013.05.22 | SRCL-8297～9
01. Delight 02. Hikari e (ヒカリヘ) 03. 321 04. SAYONARA (サヨナラ) 05. Sparrow 06. WHISTLE～Kimi to Sugoshita Hibi～ (ホイッスル～君と過ごした日々～) 07. MIRACLE (ミラクル) 08. My Best Friend 09. LOUD ! ～Yuutsu wo Buttobase～ (LOUD ! ～憂鬱をぶっとばせ～) 10. Napa 11. Nukumori (ぬくもり)     ========  FEATURED IN OFFICIAL RELEASES ========     WE LOVE MACKEY  2011.01.12 | SRCL-7484  11. Kitakaze ~Kimi ni Todokimasu you ni~ (北風 ～君にとどきますように～) - Noriyuki Makihara cover       JAPAN UNITED with MUSIC - All You Need is Love  2012.03.07 | 2012.01.25 (digital) | XNAP-1  01. All You Need is Love - The Beatles Cover singing along with AI, Miki Imai, EXILE ATSUSHI, EXILE TAKAHIRO, Crystal Kay, Kj (Dragon ASh), Kyoko Koizumi, Takeshi Kobayashi, Kazutoshi Sakurai, Salyu, JUJU, SUGIZO (LUNA SEA、X JAPAN、Juno Reactor), Superfly, TOOTASU Matsumoto, Tokyo Ska Paradise Orchestra (GAMO, Masahiko Kitahara, NARGO, Atsushi Yanaka), NAOTO INTIRAIMI, Nanba Akihiri (Hi-STANDARD), VERBAL (m-flo,TERIYAKI BOYZ®), Hitoto Yo, Fujimaki Ryota (REMIOROMEN), Hotei Tomoyasu, BONNIE PINK, Yashiki Gota, YMO (Ryuichi Sakamoto, Takahashi Yukihiro, Haruomi Hosono)  

SHE LOVES YOU
2012.10.24 | SRCL-8135 03. Good-bye days - YUI cover

Atsumare Ozaki - OSAKA OZAKI NIGHT [DVD/bluray]
2013.09.11 | SRBL-1585 / SRXL-43
01. Kizutsuketa Hitobito E (傷つけた人々へ) - Yutaka Ozaki cover
02. Boku ga Boku de Aru Tame ni (僕が僕であるために) - Yutaka Ozaki cover

Momoiro Clover Z - GOUNN
2013.11.06 - KICM 9/1467
02. Itsuka Kimi Ga (いつか君が) - lyrics (with Momoiro Clover-Z), composer, chorus, guitar
more information : HERE
Watashi to Drecom -DREAMS COME TRUE 25th ANNIVERSARY BEST COVERS-
2014.03.26 | ESCL-4182
13. LOVE LOVE LOVE - DREAMS COME TRUE cover

Watashi to Drecom -DREAMS COME TRUE 25th ANNIVERSARY BEST COVERS- - See more at: http://www.generasia.com/wiki/miwa_(singer)#sthash.B8PB5Xaj.dpuf

LOVE LOVE LOVE

LOVE LOVE LOVE
featured in  Watashi to Drecom -DREAMS COME TRUE 25th ANNIVERSARY BEST COVERS-
cover of DREAMS COME TRUE song

ROMAJI

nee doushite suggoku sugoku suki na koto
tada tsutaetai dake na no ni RU RU RU RU RU
umaku ienain darou...

nee semete yume de aitai to negau
yuru ni nemutte ichido mo RU RU RU RU RU
dete kite wa kurenai ne

nee doushite sugoku ai shiteru hito ni
aishiteru to iu dake de RU RU RU RU RU
namida ga dechaun darou...

futari deatta hi ga
sukoshizutsu omoide ni natte mo

aishiteru aishiteru RU RU RU RU RU
nee doushite
namida ga dechaun darou...

namida ga dechaun darou...

LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou
LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou

KANJI

ねぇ どうして すっごくすごく好きなこと
ただ 伝えたいだけなのに ルルルルル
うまく 言えないんだろう…

ねぇ せめて 夢で会いたいと願う
夜に限って いちども ルルルルル
出てきてはくれないね

ねぇ どうして すごく愛してる人に
愛してる と言うだけで ルルルルル
涙が 出ちゃうんだろう…

ふたり出会った日が
少しずつ思い出になっても

愛してる 愛してる ルルルルル
ねぇ どうして
涙が 出ちゃうんだろう…

涙が 出ちゃうんだろう…

LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう
LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう

ENGLISH TRANSLATION

Why is it
That when I just want to say
How much I really, really like something
Rururururu
It just won't come out right?

When I pray
That I'll see you in my dreams
Just that night
Rururururu
You don't appear even once

Why is it
That when I just want to tell someone I really love
How much I love him
Rururururu
I start crying?

Even though the day we met
Is little by little becoming a memory

I love you, I love you
Rururururu
Why is it that I cry?

That I cry?

Love, love
Let's shout our love, let's call love

Love, love
Let's shout our love, let's call love

romaji by HTMSD
english translation by Megchan @ animelyrics

KITTO KANAU (キットカナウ)

キットカナウ (KITTO KANAU / Surely it will come true)
featured in Faith single
tie in : Japan KitKat Student Support Campaign CM Song

ROMAJI

ichiban wakatte kurete nandemo uchiake rareta
kimi ga ita kara doko made mo ganbareta
dore dake yume chikadzuketa sono bundake semaru wakare no jikan
kanashii koto nanka jyanai

onaji sora miageteru sore dake de sukoshi tsuyoku nareru ki ga shita no

ZETTAI ZETTAI dekiru n datte omoitai
zutto kore made yatte kita jyanai
ano hi no negai omoidasu mou ikkai yuuki ni kawaru kara
donna ni donna ni kurushikutatte akiramenai
muri jyanai yo ne KITTO KANAU
sakura saku kisetsu mata aou ne

mou DAMEtte kujikesou de nan'no tamette iya ni natte mo
kimi ga ita kara doko made mo ganbareta
dore dake chikara ni nareta kazoe kirenai arigatou no kimochi
kimi ni chanto tsutaetai yo

futo sora miagereba kawaranai keshiki itsumo mimamotte kureru no

nando mo nando mo nagashita namida wa muda jyanai
ippo mata ippo chikadzuketa jyanai
donna toki no jibun ni dake wa maketakunai ndakara
ippai nayande ippai mayotte kitakedo
matte iru yo ne KITTO KANAU
egao saku kisetsu mou sugu da ne

ureshii koto tsurai koto kimi to deaete
hontou ni yokatta hitori jyanakatta
sugita hibi ga itsuka iro asete mo

ZETTAI ZETTAI dekiru n datte omoitai
zutto kore made yatte kita jyanai
ano hi no negai omoidasu mou ikkai yuuki ni kawaru kara
donna ni donna ni kurushikutatte akiramenai
muri jyanai yo ne KITTO KANAU
sakura saku kisetsu mata aou ne

KANJI

一番わかってくれて なんでも打ち明けられた
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ夢近づけた その分だけ迫る別れの時間
悲しいことなんかじゃない

同じ空見上げてる それだけで少し強くなれる気がしたの

ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね

もうダメってくじけそうで 何のためって嫌になっても
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ力になれた 数えきれないありがとうの気持ち
君にちゃんと伝えたいよ

ふと空見上げれば 変わらない景色いつも見守ってくれるの

何度も何度も流した涙は無駄じゃない
一歩また一歩近づけたじゃない
どんなときも自分にだけは負けたくないんだから
いっぱい悩んでいっぱい迷ってきたけど
待っているよね キットカナウ
笑顔咲く季節もうすぐだね

嬉しい事 つらい事 君と出会えて
本当によかった ひとりじゃなかった
過ぎた日々がいつか色あせても

ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね

ENGLISH TRANSLATION

later avaiilable

romaji by HTMSD

It's you!

It's you!featured in Faith single
tie in : YouC1000 CM song

ROMAJI

kouinjyo FUREEZU sensai-sa o APIIRU hi gengo KOMYUNIKEESHON
fukuramu IMAJINEESHON (I know You know)
hissatsu yuuwaku FUREEZU shisugiruto kiken desu
oshibiki kakehiki ikinari sugi?

Nande ka kouka usuui tsukiau made hodo tooi

It's you! tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
terete bakka ja nan mo okinaishi
It's you! KYUN to saserarete bakari
koi ni yuuri na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

zekkou no CHANSU hisshou-hou ADOBAISU GYAPPU nerai SAPURAIZU
mezasu wa risou no TAIPU (all right all right)
kakushimi ni wa SUPAISU iresugi wa kiken desu asette tsugitsugi yokubari sugi?

koi no GOORU semaai tsuriau made hodo tooi

It's you!　tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
aitai to omotte mo aenaishi
It's you!　HAATO tatta hitotsu dake
koi no sunao na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

nande ka namida dechau suki ga afurete TSURAI

It's you!　tsurenai taido no AITSU
furimuka seru sakusen It's you!It's you!
terete bakka ja nan mo okinaishi
It's you! KYUN to saserarete bakari
koi no yuuri na no wa danshi joshi kankeinaishi
kidzuitara you you you riyuu nante nai you you you
Love you, But don't know why it's you!

KANJI

好印象フレーズ　繊細さをアピール　非言語コミュニケーション
膨らむイマジネーション(I know You know)
必殺誘惑フレーズ　しすぎると危険です
押し引き駆け引きいきなりすぎ?

なんでか効果うすーい　付き合うまで程遠い

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
照れてばっかじゃなんも起きないし
It's you!　キュンとさせられてばかり
恋に有利なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you　理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

絶好のチャンス　必勝法アドバイス　ギャップ狙いサプライズ
目指すは理想のタイプ(all right all right)
隠し味にはスパイス　入れ過ぎは危険です　焦って次々欲張りすぎ?

恋のゴールせまーい　釣り合うまで程遠い

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
会いたいと思っても会えないし
It's you!　ハートたった1つだけ
恋に素直なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you　理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

なんでか涙出ちゃう　好きがあふれてツライ

It's you!　つれない態度のアイツ
振り向かせる作戦　It's you!It's you!
照れてばっかじゃなんも起きないし
It's you!　キュンとさせられてばかり
恋に有利なのは男子女子関係ないし
気づいたらyou you you 理由なんてないyou you you
Love you, But don't know why it's you!

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

Faith

Faith
featured in Faith single
tie in : U-CAN CM Song

ROMAJI

mirai ni kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
Sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

kimi to boku to wa chigau iro kitto okoru kagaku han'nou sotto IMEEJI shite miru (sotto IMEEJI shite miru)
ima sonzai shinai nanika wo umidaseru sonna chikara wo boku ni kudasai (kimi ni misetai)
ichido tsunaida kokoro nara hanasanai you ni kyou no jibun asu wo sukuu shinjitsudzukeru kagiri

HABATAKE KANJIRU MAMA NI

mirai ni saijoukyuu no kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

zutto machi tsudzuketeitanda
kitto deatte shimatta ndarou boku wa shitteru (kimi ni mo wakaru)
jibun ga jibun de iru koto ni tsuraku natte mo futsuu nante hitsuyou nai
doko made mo utsukushii

NAMIDA DE NIJI NDA SEKAI

zenryoku dakishimeta kowaresou na kurai
kizu darake no karada adzukereba ii
so I have to go, lover
itsu no hika tsukamitai yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo

kimi no tame ni boku ga ite boku no tame ni kimi ga ite dare shi mo hitori ja ikirarenai
tashika na mono wa me ni mienakute omoi dake ga boku wo kimi wo tsuki ugokashiteru

mirai ni saijoukyuu kitai kaita kibou hashiridase
mayotteru kurai nara susumeba ii
I have to be a dreamer
Sono saki ni kimi ga iru yume no mama de wa owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

KANJI

未来に期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

君と僕とは違う色 きっと起こる化学反応 そっとイメージしてみる
今存在しない何かを 生み出せるそんな力を 僕に下さい 君に見せたい
一度つないだ心なら離さないように 今日の自分 明日を救う 信じ続ける限り

ハバタケ カンジルママニ

未来に最上級の期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

ずっと待ち続けていたんだ
きっと出会ってしまったんだろう 僕は知ってる 君にもわかる
自分が自分でいることにつらくなっても 普通なんて必要ない
どこまでも美しい

ナミダデ ニジンダセカイ

全力抱きしめた 壊れそうなくらい
傷だらけの体預ければいい
so I have to go, lover
いつの日かつかみたい 夢のままでは終わらせない 約束するよ

君のために僕がいて 僕のために君がいて 誰しも一人じゃ生きられない
たしかなものは目に見えなくて 想いだけが僕を君を突き動かしてる

未来に最上級の期待描いた 希望走り出せ
迷ってるくらいなら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる 夢のままでは終わらせない 約束するよ
the pain remains, but I know that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

ENGLISH TRANSLATION

coming later

romaji by HTMSD

Kiss you

Kiss you
featured in Faraway / Kiss you single
tie in : ANIME Silver Spoon -gin no saji- 1st season Opening Theme

ROMAJI

honkakuteki na natsu no hizashi ga hada wo kogashite yuku you ni
watashi mo anata ni koi kogareru
umi e DORAIBU unten suru yokogao naderu shiokaze ga kimochii Summer day

(la la la Summer day)

BIICHI PARASORU KARAFURU da yeah
sunahama ni saku hana mitai

Kiss you
anata no koto wo motto motto chikaku ni kanjitai
watashi dake mite
Kiss you
PUKU tto fukuranda mune no omoi kuchibiru ni nosete tsutaetai no
dakara Kiss you

Kaigan koshikakete kakigoori tabenagara hanasu
mabushikute hosomeru me no saki
aozora ni kakaru niji Sunny rain

BIICHI SANDARU PEDIKYUA ni yeah
negai wo komete kanaetai

Kiss you
tashikameru mahou kotoba nante wasurete shimatta futari no kage
Kiss you
mokutekichi made ato sukoshi ima dake wa futarikiri nan dakara
hayaku Kiss you

FAASUTO KISU no omoide mo yeah amazuppai seishun ni mo yeah
tooi kioku ni nacchatte tatte yeah saigomade matte kuretara yeah
ano tori no you ni jiyuu ni tonde
futari dake no sekai habatakerunara
anata to issho ni doko made mo yukitai

Kiss you
anata no koto wo motto motto chikaku ni kanjitai
watashi dake mite
Kiss you
PUKU tto fukuranda mune no omoi kuchibiru ni nosete tsutaetai no
dakara Kiss you
dakara Kiss you
Dakara saa Kiss you

KANJI

本格的な夏の日差しが肌を焦がしてゆくように
私もあなたに恋焦がれる
海へドライブ 運転する横顔なでる潮風が気持ちいい Summer day

ビーチパラソル カラフルだ yeah
砂浜に咲く花みたい

Kiss you
あなたのことを もっともっと近くに感じたい
私だけ見て
Kiss you
プクっとふくらんだ胸の想い 唇に乗せて伝えたいの
だから Kiss you

海岸腰掛けて かき氷食べながら話す
まぶしくて細める目の先
青空にかかる虹 Sunny rain

ビーチサンダル ペディキュアに yeah
願いを込めて叶えたい

Kiss you
確かめる魔法 言葉なんて忘れてしまった二人の影
Kiss you
目的地まであと少し 今だけは二人きりなんだから
はやく Kiss you

ファーストキスの思い出も yeah 甘酸っぱい青春にも yeah
遠い記憶になっちゃってたって yeah 最後まで待ってくれたら yeah
あの鳥のように自由に飛んで
二人だけの世界 羽ばたけるなら
あなたと一緒にどこまでもゆきたい

Kiss you
あなたのことを もっともっと近くに感じたい
私だけ見て
Kiss you
プクっとふくらんだ胸の想い 唇に乗せて伝えたいの
だから Kiss you
だから Kiss you
だから さあKiss you

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

Faraway

Faraway
featured in "Faraway / Kiss you" single

ROMAJI

ano toki negatta basho wa doko made mo chikadzuku hodo tooku naru ki ga suru
TAIMU MASHIN mo toumei manto mo mada mikansei 

genjitsu wa kirei na monobakari jyanai kara yudan shita sono tsuki ni
nakusanai you ni ubawarenai you ni daiji ni motteta mamotteta

(get back look back, get back look back)

dekiru iriguchi wa koko da yo oide

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMATIKKU ageru yo

utagau yori shinjite miyou misugosu yori kidzuite miyou
minna onaji jyanai hitotsu hitotsu imi ga aru

dekiru chanto mite goran yo sono me de

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMANTIKKU ageru yo

Faraway Faraway
kokoro wa mienai no ni naze ka wakariaeru no
Faraway Faraway
Faraway Faraway

otogi no kuni jyanai mahou datte tokenai yo
hoka no dareka jyanai HIROIN wa anata yo

ARI ka NASHI ka jibun shidai sa HIRAMEKI ga asu wo kaeru yo

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
takamaru DOKIDOKI ROMANTIKKU ageru yo
Faraway Faraway
Faraway Faraway

KANJI

あの時願った場所はどこまでも近づくほど　遠くなる気がする
タイムマシンも透明マントもまだ未完成

現実はきれいなものばかりじゃないから　油断したその隙に
失くさないように奪われないように大事に　持ってた　守ってた

できる　入口はここだよ　おいで

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai (想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ

疑うより信じてみよう　見過ごすより気づいてみよう
みんな同じじゃない　ひとつひとつ意味がある

できる　ちゃんと見てごらんよ　その目で

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai (想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ

Faraway　Faraway
心は見えないのに　なぜかわかりあえるの

おとぎの国じゃない　魔法だって解けないよ
他の誰かじゃない　ヒロインはあなたよ
アリかナシか　自分次第さ　ひらめきが明日を変える　よ

愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai(想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle, twinkle　I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ
Faraway　Faraway
Faraway　Faraway

ENGLISH TRANSLATION

later available

romaji by HTMSD

Nukumori (ぬくもり)

Nukumori
featured in Delight album

ROMAJI

"Moshimo negai kanau nara" Sonna ni amakunai yo ne?
"Nan'no tame ni ikiteru no?" Sono imi wo mitsuketai yo

Anata ga kureta yasashisa kaban ni tsumekon demo
Kokoro wa karappo dakedo hitori de ikanakucha

Watashi tsuyoku narukara mune wo hatte "Tadaima"tte ieru hi made
Douka mimamotte ite massugu ni jibun no michi wo shinjitai no
Samishikute samishikute namida ga deru
Anata no nukumori ga koishii yo

Onaji sora wo miageteru tooku no machi ni ite mo
Sukoshi tsumetaku kanjiru kuuki ni mo narenakucha

Amaete bakari gomenne konna ni nakimushi de
Tokidoki renraku suru yo shinpai shinaide

Kaze ga tsuyoku fuite mo chanto tatte mae wo muite arukeru you ni
Donna kurushii toki demo kujike tari miushinattari shinai you ni

Hitori demo Hitori demo Daijoubu
Anata no nukumori wo omoidasu yo

KANJI

"もしも願いかなうなら" そんなに甘くないよね?
"何のために生きてるの?" その意味を見つけたいよ

あなたがくれたやさしさ 鞄に詰めこんでも
心は空っぽだけど ひとりでいかなくちゃ

私つよくなるから 胸を張って"ただいま"って言える日まで
どうか見守っていて まっすぐに自分の道を信じたいの
さみしくて さみしくて 涙がでる
あなたのぬくもりが恋しいよ

同じ空を見上げてる 遠くの街にいても
少し冷たく感じる空気にも慣れなくちゃ

甘えてばかりごめんね こんなに泣き虫で
時々連絡するよ 心配しないで

風が強く吹いても ちゃんと立って前を向いて歩けるように
どんな苦しい時でも くじけたり 見失ったりしないように
ひとりでも ひとりでも 大丈夫
あなたのぬくもりを思い出すよ

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by HTMSD
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

LOUD ! ～Yuutsu wo Buttobase～ (LOUD ! ～憂鬱をぶっとばせ～)

LOUD ! ～Yuutsu wo Buttobase～
featured in Delight album


ROMAJI

(Stop)
(What should I do?)
Tatoeba fuman wo narabe
Umaku ikanai to nageite mo
Soko kara nani mo umarenai wa
Want you to know why I say you can be better
Dareka no monosashi ja hakarenai
Anata no atamannaka munennaka hara no soko mo

Tatoeba ushinau koto de
Erareru mono ga arunda to shite mo
Yuzurenai mono hitotsu aru no

Toumei na mizu ga don don nigotte iku
Iki ga dekinai kurushikutte oyogenai wa

Yuutsu nanka buttobashite
Kyuukutsu na basho nukedashite
Hibikasete motto ai no kotoba
Saidai onryou ni shite yo
Anata no sumu sekai wo nurikaete miseru kara
Koko ni wa mou irarenai

Let’s get loud let’s get out
I’m going to live my life
How about you
Saki ni ikasete morau wa

Tatoeba ashi wo tsukande
Hikizuri orosou to shite mo
No one can stop!
Kantan ni wa tsukamaerarenai wa

Hassou tenkan KONSENTO (Consent) sashikaete
IMEEJI (Image) wa dekiru ka?
PURASU (Plus) ni kaete miseru

Genjitsu nanka bukkowashite
Genkai nante fukitobase
Kakinarase motto ai no MERODII (Melody)
GEIN (Gain) agete ibitsumasete yo
Naname ni mirun ja nakute aete masshoumen kara
Subete wa jibun shidai da wa

Let’s get loud let’s get out
I’m going to live my life
How about you
Dame ne hakidashite goran

Yuutsu nanka buttobashite
Kyuukutsu na basho nukedashite
Hibikasete motto ai no kotoba
Saidai onryou ni shite yo
Anata no sumu sekai wo nurikaete miserukara
Koko ni wa mou irarenai

Let’s get loud let’s get out
I’m going to live my life
How about you
Saki ni ikasete morau wa
Watashi wo mitete
I wanna get loud!

KANJI

(Stop)
(What should I do?)

例えば不満を並べ うまくいかないと嘆いても
そこから何も生まれないわ
Want you to know why I say you can be better
誰かのものさしじゃ測れない
あなたの頭ん中 胸ん中 腹の底も

例えば失うことで 得られるものがあるんだとしても
ゆずれないものひとつあるの

透明な水がどんどん濁っていく
息ができない 苦しくって泳げないわ

憂鬱なんかぶっとばして 窮屈な場所抜け出して
響かせてもっと愛の言葉 最大音量にしてよ
あなたの住む世界を 塗り替えてみせるから
ここにはもういられない
Let's get loud let's get out
I'm going to live my life
How about you 先に
行かせてもらうわ

例えば足をつかんで 引きずり降ろそうとしても
No one can stop! 簡単には捕まえられないわ

発想転換 コンセント差し替えて
イメージはできるか? プラスに変えてみせる

現実なんかぶっ壊して 限界なんて吹き飛ばせ
かき鳴らせもっと愛のメロディー ゲイン上げて歪ませてよ
斜めに見るんじゃなくて あえて真正面から
すべては自分次第だわ
Let's get loud let's get out
I'm going to live my life
How about you ダメね
ハキダシてごらん

憂鬱なんかぶっとばして 窮屈な場所抜け出して
響かせてもっと愛の言葉 最大音量にしてよ
あなたの住む世界を 塗り替えてみせるから
ここにはもういられない
Let's get loud let's get out
I'm going to live my life
How about you 先に
行かせてもらうわ

私を見てて I wanna get loud!

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix & mellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

My Best Friend

My Best Friend
featured in Delight album

ROMAJI

SUTABA ikou maki kami yurashite
TABAKO ga kirai hiyake mo daikirai
Sonna kimi ga shuugakuryoko de kiteta RON-T guuzen OSOROI
Yappa uchira futago mitai onna ji se no takasa inshin denshin
Dakedo suugaku hyaku-ten torenai soko wa kimi ni kanawanai mitai

You're my best friend MAJI na kaoshite shourai no yume wo kiite kureta
You're my best friend deatta koro ga natsukashii ne tte warau
You're my best friend

Taii ikusa no HOOMU BIDEO tochuu kara kimi ga utsutte ita yo
Oya mo machigaeru kurai ni teru ureshikute warai ga tomannai

TIFANII no yubiwa ga ukabu kono atari mo onnaji akogare
Itsumo demo kono tsu-SHOTTO kawaranu mama de yukou
You're my best friend
You're my best friend
You're my best friend

KANJI

スタバ行こう 巻き髪ゆらして
タバコが嫌い 日焼けも大っ嫌い
そんな君が修学旅行で着てたロンT 偶然オソロイ
やっぱウチら双子みたい おんなじ背の高さ 以心伝心
だけど数学100点取れない そこは君にかなわないみたい

You're my best friend マジな顔して将来の夢を聞いてくれた
You're my best friend 出会った頃が懐かしいねって笑う
You're my best friend

体育祭のホームビデオ 途中から君が映っていたよ
親も間違えるくらい似てる 嬉しくて笑いが止まんない

ティファニーの指輪が浮かぶ このあたりもおんなじ憧れ
いつもでも この2ショット 変わらぬままでゆこう
You're my best friend
You're my best friend
You're my best friend

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by HTMSD @ miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Sparrow

Sparrow
featured in Delight album


ROMAJI

Mamoreba kawaranai hikari o mi tsudzukerarerunara
Dareka no koto wa gisei ni dekiru no?
Kowaseba atarashii yami ga oshiyosete kuru to shite mo
Dareka no koto wa gisei ni dekiru no?

Kakuseba yuruginai heiwa na hibi ga okureru nara
Itsuwari sae mo ukeirerareru no?
Misereba nozomanai genjitsu ga otozureru to shite mo
Anata wa zutto tsuite koremasu ka?

Kago ni tojikomottete nani ga tsutaerareru no?
Sore demo erande iku no
Dare mo oshiete kurenai kangae sugite wakaranai
Anata no koe ga kikoenai

Fly~ Sky~ tobidashitai yo
Mada mita koto no nai sekai todoku made
Hane wa yasumenakute ii no
Demo Cry~ tsurai~ nakitai yoru mo
Subete uketomeru no yaru shikanai no
Yoake wa soko made kite iru

Kidzukeba shirazu ni jikan wa nagarete shimau kedo
Anata wa donna sentaku o suru no?
Mirai o matte mo nanika ga okoru wake janai no
Jibun no ashi de susunde ikanakya

Suki toka kirai toka de kubi o yoko ni furarete
Sore demo sakende iru no? Ah
Dare mo kawari ni narenai doro darake demo kamawanai
Anata no sugata shika mienai

Fly~ Sky~ tobitachitai yo
Ame yamu koto no nai sora takaku made nijiiro ni somete miseru yo
Demo Try~ shitai~ nari yamanai oto
Subete tokihanatsu no kore shika nai no
Kazarimono nante iranai wa

Fly~ Sky~ tobidashitai yo
Mada mita koto no nai sekai todoku made
Hane wa yasumenakute ii no
Demo Cry~ tsurai~ nakitai yoru mo
Subete uketomeru no yaru shika nai no
Yoake wa soko made kite iru

KANJI

守れば 変わらない 光を見続けられるなら
誰かのことは犠牲にできるの?
壊せば 新しい 闇が押し寄せてくるとしても
誰かのことは犠牲にできるの?

隠せば ゆるぎない 平和な日々が送れるなら
偽りさえも受け入れられるの?
見せれば 望まない 現実が訪れるとしても
あなたはずっと ついて来れますか?

籠に閉じこもってて 何が伝えられるの?
それでも選んでいくの
誰も教えてくれない 考えすぎてわからない
あなたの声が聞こえない

Fly~ Sky~ 飛び出したいよ
まだ見たことのない世界届くまで 羽根は休めなくていいの
でもCry~ ツライ~ 泣きたい夜も
すべて受け止めるの やるしかないの
夜明けはそこまで来ている

気付けば 知らずに 時間は流れてしまうけど
あなたはどんな選択をするの?
未来を 待っても 何かが起こるわけじゃないの
自分の足で進んでいかなきゃ

好きとか嫌いとかで 首を横に振られて
それでも叫んでいるの? ah
誰も変わりになれない 泥だらけでもかまわない
あなたの姿しか見えない

Fly~ Sky~ 飛び立ちたいよ
雨止むことのない空高くまで 虹色に染めてみせるよ
でもTry~ したい~ 鳴り止まない音
すべて解き放つの これしかないの
飾り物なんていらないわ

Fly~ Sky~ 飛び出したいよ
まだ見たことのない世界届くまで 羽根は休めなくていいの
でもCry~ ツライ~ 泣きたい夜も
すべて受け止めるの やるしかないの
夜明けはそこまで来ている

ENGLISH TRANSLATION

I can forever see the same light if I keep things as they are - if that’s true,
Can I sacrifice someone?
Even if a new darkness will close in on me if I destroy everything
Can I sacrifice someone?

I can lead a steady, peaceful life if I hide away - if that’s true,
Can I accept even the lies?
Even if reality won’t be what I want it to be if I show myself
Will you forever walk beside me?

What could I share locked in a cage?
Even so, I continue choosing
Nobody has the answers. I’m overthinking things. I just don’t know
I can’t hear your voice

Fly. Sky. I want to fly away
I don’t have to rest my wings until I’ve reached a new world, but
Cry. Pain. I’ve got no choice
But to accept everything, to accept even the nights when I want to cry
Dawn is coming

Time slips by before we know it
What kind of choices will you make?
There’s no way anything will happen if you just sit and wait for the future
You have to move forward with your own two feet

[???]
Even so, you're shouting?
Nobody can replace you. I don’t care if you’re covered in mud
I can’t see anything but you

Fly. Sky. I want to fly away
So high, to an endlessly raining sky. I’ll paint myself in the colors of the rainbow
I want to try. Endlessly ringing sounds
I’ve got no choice but to let go of everything
I have no need for decorations

Fly. Sky. I want to fly away
I don’t have to rest my wings until I’ve reached a new world, but
Cry. Pain. I’ve got no choice
But to accept everything, to accept even the nights when I want to cry
Dawn is coming

*English Translator Notes:
The ??? part, the only one line that confused me so left it blank.
It shows her doubts about choosing to try new music styles: will my current fans dislike it and leave?

romaji by mellody @miwaddicts
English Translation by tenshi no hane @Ayumi Hamasaki Sekai Forum
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

SAYONARA (サヨナラ)

SAYONARA / サヨナラ
featured in Delight album

ROMAJI

Hana wa chiriyuku kisetsu wa meguru
Namida hito shizuku koboreochiru
Itsuka omoide ni dekiru ka na
Suki sugirukara mou sayonara

Omoi no hate wa sora no kanata e umi no soko yori mo fukai nante
Honno sukoshi no mirai mie tatte
Awai kitai dake sasenai de
Omoi no hate wa sora no kanata e kanashimi ni kanashimi kasanenaide
Itsuka kirai ni naru so no mae ni mou sayonara 

Namae yobu koe ga yasashii yo ne
Zutto tsudzuite ku ki ga shiteta
Nukumori wa chikaku ni aru no ni
Watashi wa doko ka samishikatta no
Hana wa chiriyuku kisetsu wa meguru
Namida hito shizuku koboreochiru
Hajimaranai futaridakara konna ni suki dakedo sayonara
Sayonara sayonara sayonara sayonara
I don't wanna say

Sugisarishi hibi wa nagareru kumo katachi o kaete sora ni tokete mo
Umaranai kokoro no sukima wa naze futari o touzakete shimau no
Sugisarishi hibi wa nagareru kumo
Wakari atte iru to shinjiteta no
Itsuka kiete shimau so no mae ni mou sayonara
(Nante iya da yo)

Dakishimeru ude wa atatakakute itsumo shiawase o kanjiteta
Shinjiru tabi ni tsuyoku nareta
Motomete bakaride moroku natta
Hana wa chiriyuku omoi wa meguru
Namida hito shizuku koboreochiru
Kore ijou soba ni irenai no todokanai senaka ni sayonara
Sayonara sayonara sayonara sayonara
(I don't wanna say)

Meguri aeta koto machigai janai yo ne
Dakedo mou tsutaerarenai konna ni mo suki na no ni

Hana wa chiriyuku kisetsu wa meguru
Namida hito shizuku koboreochiru
Itsuka omoide ni dekiru ka na
Suki sugirukara mou sayonara
Sayonara sayonara sayonara sayonara 

(Namae yobu koe mo~)
(Dakishimeru ude mo~)
(Futari no mirai mo~)
(Kinou made no omoide mo~)
(I don't wanna say)

Omoi no hate wa sora no kanata e
Omoi no hate wa sora no kanata e

KANJI

花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ

想いの果ては空の彼方へ 海の底よりも深いなんて
ほんの少しの未来見えたって 淡い期待だけさせないで
想いの果ては空の彼方へ 悲しみに悲しみ重ねないで
いつかきらいになるその前にもう サヨナラ

名前呼ぶ声がやさしいよね ずっと続いてく気がしてた
ぬくもりは近くにあるのに 私はどこかさみしかったの
花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
始まらない二人だから こんなに好きだけどサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)

過ぎ去りし日々は流れる雲 形を変えて空に溶けても
埋まらない心の隙間はなぜ 二人を遠ざけてしまうの
過ぎ去りし日々は流れる雲 わかり合っていると信じてたの
いつか消えてしまうその前に もうサヨナラ
なんていやだよ

抱き締める腕はあたたかくて いつも幸せを感じてた
信じるたびに強くなれた 求めてばかりで脆くなった
花は散りゆく 想いはめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
これ以上そばにいれないの 届かない背中にサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
(I don't wanna say)

巡り会えたこと 間違いじゃないよね
だけどもう伝えられない こんなにも好きなのに

花は散りゆく季節はめぐる 涙ひとしずくこぼれ落ちる
いつか思い出に出来るかな 好きすぎるからもうサヨナラ
サヨナラ サヨナラ サヨナラ サヨナラ
名前呼ぶ声も 抱きしめる腕も
二人の未来も 昨日までも思い出も
(I don't wanna say)

想いの果ては空の彼方へ

想いの果ては空の彼方へ

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by mellody @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

321

321
featured in Delight album

ROMAJI

Sukoshi nobita kami toorinukeru kaze
Himitsu datte misukasare oikoshite yuku
Isshun de PANTSU to hajikeru koi
Nayami nante futton jau youna mabushisa

Ippatsu meichuu onegai
Shate ikennai tobikonde

San ni ichi de suki nacchau mune ga kyun tte shichau no
Zurui yo do you love me? hashiridashite iru no ni
Suzushii kaoshite waratte watashi wa motto suki ni natte
Ima jyanakya dame na nda yo kono shunkan me wo samashite

Menishimiru ase kokoro made shimita
Yoyuu nante koreepochi mo nai no sa
Hajimaranai mama sugite ku jikan
Hiyake shita hada ga yake ni setsunai

Ishindenshin onegai
Shoujun wa OK kakugo shite

San ni ichi de suki ni natte yo itsu datte shinken na no
Kidzuite do you love me? sugu soba ni iru no ni
Hayaku otona ni naritakute ikinari nante narenakutte
Ukare tari shizun dari taihen nanda yo chanto mitete

Shippai shi chattatte DONMAI
Ichido kiri no jinsei satsu!

San ni ichi de suki nacchau mune ga kyun tte shichau no
Zurui yo do you love me? hashiridashite iru no ni
Suzushii kaoshite waratte watashi wa motto suki ni natte
Ima jyanakya dame na nda yo kono shunkan me wo samashite
me wo samashite

KANJI

少し伸びた髪 通り抜ける風
秘密だって見透かされ追い越してゆく
一瞬でパンッとハジける恋
悩みなんてふっ飛んじゃうようなまぶしさ

一発命中お願い
射程圏内 飛び込んで

321で好きになっちゃう 胸がキュンってしちゃうの
ずるいよ do you love me? 走り出しているのに
涼しい顔して笑って 私はもっと好きになって
今じゃなきゃダメなんだよこの瞬間 目を覚まして

目にしみる汗 心まで染みた
余裕なんてこれっぽっちもないのさ
はじまらないまま過ぎてく時間
日焼けした肌がやけに切ない

以心伝心お願い
照準は OK 覚悟して

321で好きになってよ いつだって真剣なの
気づいて do you love me? すぐそばにいるのに
はやく大人になりたくて いきなりなんてなれなくって
浮かれたり沈んだり大変なんだよ ちゃんと見てて

失敗しちゃったってドンマイ
一度きりの人生さっ!

321で好きになっちゃう 胸がキュンってしちゃうの
ずるいよ do you love me? 走り出しているのに
涼しい顔して笑って 私はもっと好きになって
今じゃなきゃダメなんだよこの瞬間 目を覚まして
目を覚まして

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by HTMSD
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Delight

Delight
featured in :
- "Delight" album
- "Faraway / Kiss you" single as "Delight <ballad version>"
Theme song for the drama Rich Man Poor Woman in NY

ROMAJI

Hito wa ai no tame ni umare
Yume wa kanaeru tame ni aru
Kitto namida no kazu dake
Hana wa daichi ni sakihokoru

Kaze wo kanjitara shitagaeba ii no yo
Mune no kodou hibiku mama ugokitai yo

Mirai wo egaite ima wo ikirareru you ni
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari sasu basho e

Anata ga nozomu no nara
(Kitto tadoritsukeru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(Tadoritsuite miseru wa)

Dare ni iwareta wake ja nai
Hito wa dareka wo aisu mono
Dare ni kimerareta wake ja nai
Mirai wa jibun de tsukamu mono

Oozora takaku ho wo kakage ima susumou
Mune no honoo itsu made mo tayasanu you

Kotoba wa todokanakutemo tsutaetainda
Delight Delight Delight shinjitai
Furimukazu ni susume all for wish
Hateshinai tabi e

Anata ga nozomu no nara
(kitto tsuzukerareru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(doko made mo tsuzukeru wa)

Yorokobi wa konna chikaku ni
Yorokobi wa nigenai kara
Yorokobi wa watashi wo matteiru

Yorokobi wa konna chikaku ni
Yorokobi wa nigenai kara
Yorokobi wa anata wo matteiru
Watashi ni kimi wo anata ni ai wo

Mirai wo egaite ima wo ikirareru you ni
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari e

Mirai wo egaite ima wo ikitainda
Delight Delight Delight kanjitai
Osorenaide susume all for love
Hikari sasu basho e

Anata ga nozomu no nara
(Kitto tadoritsukeru wa)
Atashi wo nozomu no nara
(Tadoritsuite miseru wa)

KANJI

人は愛のために生まれ 夢は叶えるためにある
きっと涙の数だけ 花は大地に咲き誇る

風を感じたら従えばいいのよ 胸の鼓動響くまま動きたいよ

未来を描いて 今を生きられるように
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love 光射す場所へ
あなたが望むのなら(きっと辿り着けるわ)
私を望むのなら(辿り着いてみせるわ)

誰に言われた訳じゃない 人は誰かを愛すもの
誰に決められた訳じゃない 未来は自分で掴むもの

大空高く帆をかかげ今進もう 胸の炎いつまでも絶やさぬよう

言葉は届かなくても 伝えたいんだ
Delight Delight Delight 信じたい
振り向かずに 進め all for wish 果てしない旅へ
あなたが望むのなら(きっと続けられるわ)
私を望むのなら(どこまでも続けるわ)

歓びはこんな近くに 喜びは逃げないから
ヨロコビは私を待っている
歓びはこんな近くに 喜びは逃げないから
ヨロコビはあなたを待っている
私に意味を あなたに愛を

未来を描いて 今を生きられるように
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love ヒカリヘ
未来を描いて 今を生きたいんだ
Delight Delight Delight 感じたい
恐れないで 進め all for love 光射す場所へ
あなたが望むのなら(きっと辿り着けるわ)
私を望むのなら(辿り着いてみせるわ)

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

SMILE (スマイル)

SMILE
featured in MIRACLE single
Collaboration song with Penelope, a French picture book series.

ROMAJI

Kirei na hana ga sakimashita kimi ni mo misete agetai na
Ano hoshi ni onegai shimashita zutto isshoni iraremasu you ni
Donna toki demo waratte iyou ne
Ohayou ohayou saa dekakeyou kyou wa nani ga dekiru ka na
Utaou odorou te o tsunageba sekai wa hitotsu ni narukara
Soba ni ite ne

Namida wa koboreru tabi ni kanashimi nagashite kureru no
Egao wa afureru tabi ni kokoro ni shiawase o mitashite kureru
Donna toki demo shinjite iyou ne
Kaerou kaerou uchi e kaerou kimi ga matte irukara
Kimi to iru to tsuyoku nareru chiisana yūki ga yasashisa o hakonde kuru

Kimi ga waratte kurerukara samishiku nanka nai yo

Ohayou ohayou saa dekakeyou kyou wa nani ga dekiru ka na
Utaou odorou te o tsunageba sekai wa hitotsu ni narukara
Soba ni ite ne

Soba ni ite ne

KANJI

きれいな花が咲きました きみにも見せてあげたいな
あの星にお願いしました ずっと一緒にいられますように
どんなときでも 笑っていようね
おはよう おはよう さあ出かけよう 今日はなにができるかな
うたおう おどろう 手をつなげば 世界はひとつになるから
そばにいてね

涙はこぼれるたびに 悲しみ流してくれるの
笑顔はあふれるたびに 心に幸せを満たしてくれる
どんな時でも信じていようね
帰ろう 帰ろう うちへ帰ろう きみが待っているから
きみといるとつよくなれる ちいさな勇気がやさしさを運んでくる

きみが笑ってくれるから さみしくなんかないよ

おはよう おはよう さあ出かけよう 今日はなにができるかな
うたおう おどろう 手をつなげば 世界はひとつになるから
そばにいてね

そばにいてね

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by mellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

MIRACLE (ミラクル)

MIRACLE
featured in MIRACLE single
Commercial song for Shiseido Sea Breeze

ROMAJI

Hizashi ga teritsukeru sora no shita
Egao hitotsu koboreru
Natsu no koi ni tobikonde

Yurayura yureru kokoro no tanima ni
Nagaretsuita anata ga ita
Atsukunaru kono kimochi

Te no hira kara tsutawaru mizu
Atashi dake janai yo ne

Kirakira anata ga mabushikute
Itsu kara koi ga hajimatta no
Atashi hadashi no mama kakenukete yuku
Mabataki shitara sugiru shunkan
Wasurenaide ne
Ichigo aji no kakigouri
Tokeru koro ni setsunai omoi
Anata tonara (amaku mirakuru)

Tojikomotte ita kokoro tokihanateba
Miete kuru sekai konna ni mo kirameite

Moyamoya shite tatte hajimaranai
Omoide ni wa mada hayai yo
Mayowazu ni tobidashite
Doko e datte ikeru hazu desho
Taiyou shizumanaide

Ima sugu anata ni aitakute
Itsu demo koi wa sukoshi kurushii
Mijikai natsu ga hora kasoku saseru no
Nidoto modorenai kono shunkan
Sakanai ne zenzen
Yozora ni uchiage hanabi
Kieru mae ni onegai hayaku
Anata tonara (amaku mirakuru)

Kirakira anata ga mabushikute
Itsu kara koi ga hajimatta no
Atashi hadashi no mama kakenukete yuku
Mabataki shitara sugiru shunkan
Wasurenaide ne
Ichigo aji no kakigouri
Tokeru koro ni setsunai omoi
Anata tonara (amaku mirakuru)

KANJI

日射しが照りつける空の下　笑顔ひとつこぼれる
夏の恋に飛び込んで
ユラユラ揺れる心の波間に　流れ着いた　あなたがいた
熱くなるこの気持ち
手のひらから伝わる熱　私だけじゃないよね

キラキラあなたがまぶしくて　いつから恋が始まったの
私　裸足のまま　駆け抜けてゆく
まばたきしたら過ぎる瞬間　忘れないでね
いちご味のかき氷　溶ける頃に切ない想い
あなたとなら　×××××

閉じこもっていた心　解き放てば見えてくる世界
こんなにもきらめいて　モヤモヤしてたって始まらない
思い出にはまだ早いよ　迷わずに飛び出して
どこへだって行けるはずでしょ　太陽沈まないで

今すぐあなたに会いたくて　いつでも恋は少し苦しい
短い夏がほら　加速させるの
二度と戻れないこの瞬間　つかまえててね
夜空に打上げ花火　消える前にお願い早く
あなたとなら　×××××

キラキラあなたがまぶしくて　いつから恋が始まったの
私　裸足のまま　駆け抜けてゆく
まばたきしたら過ぎる瞬間　忘れないでね
いちご味のかき氷　溶ける頃に切ない想い
あなたとなら　×××××

ENGLISH TRANSLATION

soon

*Romaji Translator notes:
I have no idea why in Kanji lyrics the last part of the chorus is written as ××××× but what I heard in that part is "amaku miracle / amaku mirakuru" although in the very last chorus it's not clear or maybe different, it doesn't sound as amaku mirakuru but amaku something.

romaji by mellody @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

COLOR＊FUL (カラ＊フル)

COLOR*FUL
featured in :
- "WHISTLE~Kimi to Sugoshita Hibi~" single
-  "Miracle" single as "COLOR*FUL (カラ*フル) ～MY STYLE ver.～" (was used as the commercial song for Lowrys Farm My Style My Lowrys.)

ROMAJI

soon

KANJI

彼の面影やっと薄れる頃
朝のラッシュで　私ダッシュで
駆け込んだ　あなたがいる車両
もう恋なんてしないって思ってたけど
走り出したのは電車だけじゃなかったみたい

どうして神様　心の準備お忘れですか?
頭フリーズしたまま目が離せない

わからない　気づかないうちに
あなたの事が忘れられない
私は変わってゆく　世界はカラフルになる
見上げた太陽ほほえむように

楽しいことばかりなわけじゃないけど
何もないより　今の方が
なんだか好きなの

“願い事はひとつだけにして”とか言われましても
あれもこれも夢見るのが女の子なのに

どうしよう　どうしようもなく
考えてばかりで　さみしくなる
私は変わってゆく　世界はカラフルになる
新しい風に吹かれながら

知られない　気づかれない
私の想いはそれでもいいの
たしかに変わってゆく　世界はカラフルになる
見慣れた景色　追いこして

わからない　気づかないうちに
あなたの事が忘れられない
私は変わってゆく　世界はカラフルになる
見上げた太陽ほほえむように

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~ (ホイッスル～君と過ごした日々～)

WHISTLE ~Kimi to Sugoshita Hibi~
featured in WHISTLE~Kimi to Sugoshita Hibi~ single
"The 91st All-Japan High School Soccer Championships" theme song

ROMAJI

Sukitootta koe ga GURANDO ni hibiite wa kaze ga fuita
Dore kurai yume wo kanaete koreta kana
Yorokobi no ura ni kurushimi ga kakureteru
Dare ni mo ienai koto mo atta desho?
Hitori ja nai yo koko ni iru yo
“Ganbare” “Daijoubu” nando mo kurikaeshita

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

Yuuyake ni somatta GURANDO (Grand) ni shizukesa ga modotte yuku
Saigo no SHUUTO (Shoot) atashi ni wa todoita yo
Doro darake demo soredemo oikaketa mono
Watashi ni mo itsuka wakaru hi ga kuru no kana
Kodomo no mama de ita tsumori de
Nayami ya kuyashisa no kazu dake tsuyoku natta

Namida nagasu sugata wa ari no mama de kagayaite totemo kirei datta
Toki wo tomete owari tsugeta HOISSURU
Kimi ni totte hajimari no aizu nandayo

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasurenai

Hashiru kimi no sugata wa mabushikute setsunakute hontou ni suki datta
Ima miteru keshiki ga tooku natte mo
Kimi to sugoshita hibi wo wasuretakunai

KANJI

透き通った声がグランドに響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えてこれたかな
喜びの裏に苦しみが隠れてる
誰にも言えないこともあったでしょ?
一人じゃないよ ここにいるよ
「がんばれ」「大丈夫」何度もくり返した
走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

夕焼けに染まったグランドに静けさが戻ってゆく
最後のシュート 私には届いたよ
泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつかわかる日がくるのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった
涙流す姿は ありのままで輝いてとてもきれいだった
時を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない

走る君の姿は まぶしくて切なくて本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by mellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Good-bye Days

Good-bye Days
featured in YUI TRIBUTE ALBUM - SHE LOVES YOU
original song and lyrics by YUI

ROMAJI

soon

KANJI

だからいま　会いにゆく　そう決めたんだ
ポケットの　この曲を　君に聴かせたい

そっとヴォリュームを上げて
確かめてみたよ

oh Good-bye days　いま　変わる気がする
昨日までに　so long

かっこよくない優しさがそばにあるから
〜with you

片方の　イヤフォンを　君に渡す
ゆっくりと　流れ込む　この瞬間

うまく愛せていますか?
たまに迷うけど

oh Good-bye days　いま　変わり始めた
胸の奥　alright

かっこよくない優しさがそばにあるから
〜with you

できれば　悲しい　想いなんてしたくない
でもやってくるでしょ?

そのとき　笑顔で
Yeah hello!! my friend　なんてさ
言えたならいいのに…

同じ唄を　口ずさむ時　そばにいて　I wish
かっこよくない優しさに会えてよかったよ
…Good-bye days

ENGLISH TRANSLATION

soon

romaji by lanfix @miwaddicts
english translation by lanfix & chrismellody @miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!

Napa

Napa
featured in Hikari e single
Insert Song for the drama "Rich Man, Poor Woman"

ROMAJI

Genki de yatteimasu ka?
Mou ichinen tatsunda ne
Atashi wa kocchi no seikatsu ni mo narete kite
Tanoshiku sugoshiteimasu mainichi

Atashi ga inakute daijoubu kana tte
Shinpai shiteta keredo
Kitto atarashii dareka to deatte
Narande aruiteru ki ga suru
Kawatte shimawanaide

Samishikute naita koto mo aru yo
Anata wo omou to ganbaretanda
Hanarete kizuita koto mo aru yo
Ima nara iesou ima nara

Ano koen oboetemasuka?
Yasashii kaze ni fukarete
Nabiku kami no sukima tsunaida te
Sorashita me terenagara kureta kotoba
Wasurete shimawanaide

Kikitai koto toka takusan aru no ni
Nani kara hanaseba ii no ka wakaranai
Anata ga suki da to itteta BANDO
Ima demo kiiteru ima demo

Tegami nante fudan anmari kakanain dakedo
Dakara chotto hazukashiin dakedo
Dakedo ne
Tsutaetai omoi ga koko ni
Kawatte shimawanaide

Samishikute naita koto mo aru yo
Anata wo omou to ganbaretanda
Hanarete kizuita koto mo aru yo
Ima nara iesou ima nara

Kikitai koto toka takusan aru no ni
Nani kara hanaseba ii no ka wakaranai
Anata ga suki da to itteta BANDO
Ima demo kiiteru ima demo

KANJI

元気でやっていますか? もう一年経つんだね
私はこっちの生活にも慣れてきて 楽しく過ごしています 毎日

私がいなくて大丈夫かなって 心配してたけれど
きっと新しい誰かと出会って並んで歩いてる気がする
変わってしまわないで
さみしくて泣いたこともあるよ あなたを想うと頑張れたんだ
離れて気づいた事もあるよ 今なら言えそう 今なら

あの公園覚えてますか? 優しい風に吹かれて
なびく髪の隙間 つないだ手 そらした目 照れながらくれた言葉
忘れてしまわないで
聞きたい事とかたくさんあるのに 何から話せばいいのかわからない
あなたが好きだと言ってたバンド 今でも聴いてる 今でも

手紙なんて普段あんまり書かないんだけど
だからちょっと恥ずかしいんだけど だけどね
伝えたい想いがここに
変わってしまわないで

さみしくて泣いたこともあるよ あなたを想うと頑張れたんだ
離れて気づいた事もあるよ 今なら言えそう 今なら

聞きたい事とかたくさんあるのに 何から話せばいいのかわからない
あなたが好きだと言ってたバンド 今でも聴いてる 今でも

ENGLISH TRANSLATION

Are you doing well?
It's been a year already
I'm getting used with daily life here
And enjoy spending everyday

Though I was worry
Would you be okay when I'm not around
I'm surely believe you have new encounter
With someone side by side
But please don't change

There's also time when I cried in loneliness
When I think about you I can do my best
There's also things I realized after we parted
I think I can say it now
Just now

Do you remember that park?
The wind breeze gently between my fluttered hair
Our holding hands, averted eyes, awkward words
Please don't forget it

There's so many things I want to ask
I don't know where to start the conversation
Even now I'm still listening to the band you like
Even now

I didn't usually write many letters
Because it's a bit embarassing
However here's feelings I want to convey
Please don't change

There's also time when I cried in loneliness
When I think about you I can do my best
There's also things I realized after we parted
I think I can say it now
Just now

There's so many things I want to ask
I don't know where to start the conversation
Even now I'm still listening to the band you like
Even now

romaji & english translation by lanfix @ miwaddicts
Comments & Corrections for the translated lyrics are welcome!